Paroles et traduction Georges Chelon - La boulangère

La boulangère

Des croissants chauds
Chaque matin de nos vacances
Chez grand-maman, au bord de l'eau
C'était là toute mon enfance
Mon oncle se levait très tôt
Courait à la boulangerie
J'ai cru comprendre à demi-mots
Que la boulangère est jolie
C'était le temps où l'on jouait
Encore aux billes
C'était seul'ment pour s'en moquer
Que parfois l'on parlait des filles
Et quand j'achetais des mistrals
Et des caramels à un franc
C'est vrai qu'je m'en fichais pas mal
Que la boulangère ait vingt ans
Et je mangeais sans me douter
Qu'un jour ce pain contre mes lèvres
Me ferait l'effet d'un baiser
Et qu'il me brûlerait de fièvre
Et puis il s'est mis à pleuvoir
On est retourné à Paris
Et j'oubliais dans mes devoirs
Que la boulangère est jolie
Avec le temps
Mon oncle a pris de la bouteille
Le pain frais et les croissants chauds
Ont fait place à ceux de la veille
Et j'ai le c? ur adolescent
Et je pense avec nostalgie
Aux matins d'autrefois chantant
Que la boulangère est jolie
C'était l'temps des copains
Du foot et de la musique
On courait après un ballon
Après des amours platoniques
A cet âge on a toujours faim
Et c'est d'vant la boulangerie
Qu'un grand m'a dit un beau matin
Que la boulangère est jolie
On a partagé un croissant
Chacun a pris sa part de rêve
Mais dans la mienne sous la dent
Il y avait comme une fève
Et puis il s'est mis à pleuvoir
On est retourné à Paris
Mais dans un coin de ma mémoire
La boulangère était jolie
C'est moi qui vais chercher le pain
La femme est belle
Un petit signe de la main
Elle se retourne et derrière elle
Sa fille met mon c? ur en feu
Elle est la même rajeunie
Et je la dévore des yeux
Que la boulangère est jolie
Et je reçois comme un baiser
Ce pain que je porte à ma bouche
Ce pain que sa main a pesé
C'est un peu d'elle que je touche
Je l'attendais comme un cadeau
Que le ciel m'aurait promis
Son corps est comme un croissant chaud
Que ma boulangère est jolie

Булочница

Горячие круассаны
Каждое утро наших каникул
У бабушки, на берегу реки
Вот и всё моё детство
Мой дядя вставал очень рано
Бежал в булочную
Я, кажется, понял вполголоса,
Что булочница хороша собой
Это было время, когда мы играли
Ещё в шарики
Это было только для того, чтобы подшутить
Что иногда мы говорили о девочках
И когда я покупал конфеты "Мистраль"
И карамельки за франк
Правда, мне было всё равно,
Что булочнице двадцать лет
И я ел, не подозревая,
Что однажды этот хлеб, коснувшись моих губ,
Покажется мне поцелуем
И что он будет жечь меня лихорадкой
А потом пошёл дождь
Мы вернулись в Париж
И я забыл за уроками,
Что булочница хороша собой
Со временем
Мой дядя пристрастился к бутылке
Свежий хлеб и горячие круассаны
Уступили место вчерашним
А у меня юношеское сердце
И я думаю с ностальгией
О тех поющих утрах,
Что булочница хороша собой
Это было время друзей
Футбола и музыки
Мы бегали за мячом
За платонической любовью
В этом возрасте всегда хочется есть
И это перед булочной
Что один старший парень сказал мне однажды утром,
Что булочница хороша собой
Мы разделили круассан
Каждый взял свою долю мечты
Но в моей, под зубом
Было что-то вроде боба
А потом пошёл дождь
Мы вернулись в Париж
Но в уголке моей памяти
Булочница была хороша собой
Это я иду за хлебом
Женщина прекрасна
Легкий взмах руки
Она оборачивается, и за ней
Её дочь зажигает мое сердце
Она такая же, только моложе
И я пожираю её глазами
Ах, булочница хороша собой
И я принимаю, как поцелуй,
Этот хлеб, который я подношу ко рту
Этот хлеб, который взвесила её рука
Это как будто я касаюсь её самой
Я ждал этого, как подарка,
Который мне обещал небеса
Её тело как горячий круассан
Ах, моя булочница хороша собой