Paroles et traduction Georges Chelon - La Vie antérieure

La Vie antérieure

La vie, quoi qu'il arrive,
Ne nous offrira jamais
Tout ce qui dans les livres,
A pu nous faire rêver.
Elle n'est pas aussi grise,
Elle n'est pas aussi bleue
Que ce que les gens disent,
Elle est entre les deux.
Elle est couleur soleil
Quand on est amoureux.
Elle est couleur bouteille
Quand on est malheureux.
Elle n'est pas toujours bonne,
Et bien qu'on lui doive tout,
Je connais des personnes
Qui lui tordraient le cou.
Il faut savoir descendre
Là où ce n'est pas beau,
Renaître de ses cendres,
Et la regarder de haut.
La vie, c'est l'océan.
Et qu'on soit matelot,
Pirate ou commandant,
On est sur un bateau.
Il faut la laisser vivre,
La laisser vivre sa vie.
Faire semblant de la suivre
Dans ses jours bleus, ses jours gris.
Moins elle nous sent derrière,
Et plus elle nous sourit.
Il faut savoir défaire,
Et non pas faire sa vie.
La vie, c'est un mystère
On s'en doutait un peu.
Mais c'est là son affaire.
Redevenons sérieux.
La vie, quoi qu'il arrive,
Ne nous offrira jamais
Tout ce qui, dans les livres,
A pu nous faire rêver.
Elle n'est pas aussi grise,
Elle n'est pas aussi bleue
Que ce que les gens disent,
Elle est entre les deux

Previous life

Life, no matter what,
Will never offer us
Everything that, in books,
Made us dream.
She is not as gray,
She is not as blue
As people say,
She is in between.
She is the color of the sun
When you are in love.
She is the color of a bottle
When you are unhappy.
She's not always good,
And although we owe her everything,
I know people
Who would wring her neck.
You have to know how to go down
Where it's not beautiful,
Rise from your ashes,
And look down on her.
Life is the ocean.
And whether you're a sailor,
Pirate, or captain,
You are on a boat.
You have to let her live,
Let her live her life.
Pretend to follow her
In her blue days, her gray days.
The less she feels us behind,
The more she smiles at us.
You have to know how to unfasten,
And not make your life.
Life is a mystery
We suspected it a little bit.
But it's her business.
Let's get serious.
Life, no matter what,
Will never offer us
Everything that, in books,
Made us dream.
She is not as gray,
She is not as blue
As people say,
She is in between