Paroles et traduction Georges Chelon - La Vie antérieure

La Vie antérieure

La vie, quoi qu'il arrive,
Ne nous offrira jamais
Tout ce qui dans les livres,
A pu nous faire rêver.
Elle n'est pas aussi grise,
Elle n'est pas aussi bleue
Que ce que les gens disent,
Elle est entre les deux.
Elle est couleur soleil
Quand on est amoureux.
Elle est couleur bouteille
Quand on est malheureux.
Elle n'est pas toujours bonne,
Et bien qu'on lui doive tout,
Je connais des personnes
Qui lui tordraient le cou.
Il faut savoir descendre
Là où ce n'est pas beau,
Renaître de ses cendres,
Et la regarder de haut.
La vie, c'est l'océan.
Et qu'on soit matelot,
Pirate ou commandant,
On est sur un bateau.
Il faut la laisser vivre,
La laisser vivre sa vie.
Faire semblant de la suivre
Dans ses jours bleus, ses jours gris.
Moins elle nous sent derrière,
Et plus elle nous sourit.
Il faut savoir défaire,
Et non pas faire sa vie.
La vie, c'est un mystère
On s'en doutait un peu.
Mais c'est là son affaire.
Redevenons sérieux.
La vie, quoi qu'il arrive,
Ne nous offrira jamais
Tout ce qui, dans les livres,
A pu nous faire rêver.
Elle n'est pas aussi grise,
Elle n'est pas aussi bleue
Que ce que les gens disent,
Elle est entre les deux

Прошлая жизнь

Жизнь, что бы ни случилось,
Нам никогда не предложит
Всего того, что в книгах,
Могло заставить нас мечтать.
Она не такая серая,
Она не такая голубая,
Как говорят люди,
Она где-то посередине.
Она цвета солнца,
Когда мы влюблены.
Она цвета бутылки,
Когда мы несчастны.
Она не всегда хорошая,
И хотя мы ей всем обязаны,
Я знаю людей,
Которые свернули бы ей шею.
Нужно уметь спускаться
Туда, где некрасиво,
Возрождаться из пепла,
И смотреть на нее свысока.
Жизнь — это океан.
И будь ты матросом,
Пиратом или капитаном,
Ты на корабле.
Нужно позволить ей жить,
Позволить ей жить своей жизнью.
Делать вид, что следуешь за ней
В ее голубые дни, ее серые дни.
Чем меньше она чувствует нас позади,
Тем больше она нам улыбается.
Нужно уметь распутывать,
А не устраивать свою жизнь.
Жизнь — это тайна,
Мы немного догадывались об этом.
Но это ее дело.
Давайте снова будем серьезными.
Жизнь, что бы ни случилось,
Нам никогда не предложит
Всего того, что в книгах,
Могло заставить нас мечтать.
Она не такая серая,
Она не такая голубая,
Как говорят люди,
Она где-то посередине.