Paroles et traduction Georges Chelon - La voix

Mon berceau s'adossait à la bibliothèque,
Babel sombre, où roman, science, fabliau,
Tout, la cendre latine et la poussière grecque,
Se mêlaient. J'était haut comme un in-folio.
Deux voix me parlaient. L'une, insidieuse et ferme,
Disait: La Terre est un gâteau plein de douceur;
Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme!)
Te faire un appétit d'une égale grosseur.
Et l'autre: Viens! oh! viens voyager dans les rêves,
Au delà du possible, au delà du connu!
Et celle-là chantait comme le vent des grèves,
Fantôme vagissant, on ne sait d'où venu,
Qui caresse l'oreille et cependant l'effraie.
Je te répondis: Oui! douce voix! C'est d'alors
Que date ce qu'on peut, hélas! nommer ma plaie
Et ma fatalité. Derrière les décors
De l'existence immense, au plus noir de l'abîme,
Je vois distinctement des mondes singuliers,
Et, de ma clairvoyance extatique victime,
Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.
Et c'est depuis ce temps que, pareil aux prophètes,
J'aime si tendrement le désert et la mer;
Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,
Et trouve un goût suave au vin le plus amer;
Que je prends très souvent les faits pour des mensonges,
Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.
Mais la voix me console et dit: Garde tes songes:
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!

Моя кроватка стояла в библиотеке,
Темный Вавилон, где Роман, наука, фаблио,
Все, латинский пепел и греческая пыль,
Смешались. Я был высок, как в фолианте.
Со мной разговаривали два голоса. Одна, коварная и твердая,
Говорил: Земля-это пирог, полный сладости;
Я могу (и тогда твое удовольствие будет бесконечным!)
У тебя такой же аппетитный аппетит.
И еще одно: идем! о! приходите путешествовать во сне,
За пределами возможного, за пределами известного!
А эта пела, как ветер от ударов.,
Бродячий призрак, неизвестно откуда взявшийся,
Который ласкает ухо и вместе с тем пугает его.
Я тебе ответил: Да! нежный голосок! Именно тогда
Что мы можем сделать, увы! назвать мою рану
И моя неизбежность. За декорациями
От огромного существования, до самой черной бездны,
Я отчетливо вижу особые миры,
И от моего экстатического ясновидения жертва,
Я тащу змей, которые кусают мои ботинки.
И с тех пор так же, как и пророки,
Я так нежно люблю пустыню и море;
Пусть я буду смеяться во время злоключений и плакать на праздниках,
И находит учтивый вкус самого Горького вина;
Что я очень часто принимаю факты за ложь,
И что, подняв глаза к небу, я проваливаюсь в дыры.
Но голос утешает меня и говорит: храни свои сны:
У мудрецов нет таких прекрасных, как у сумасшедших!