Paroles et traduction Georges Chelon - La balade des fantômes

La balade des fantômes

Dans la vieille maison
Y a des rêves qui traînent
Y a d′ la mélancolie
Des gens qui se promènent
À minuit
Ils traversent les murs sans problème
Et le long des couloirs
Ils balancent leurs chaînes
Avec bruit
Ils jettent un froid quand ils passent
Quand ils regagnent leurs places
Autour de la table basse
Pour y passer la nuit
Ils restent assis sans rien dire
Comme des mannequins de cire
Tout un passé à maudire
Peut-être pour l'éternité
Compagnons d′insomnies
À la mémoire pleine
De souvenirs jaunis
Ces boulets que l'on traîne
Toute une vie
J'ignore votre histoire
Mais je connais la mienne
Être mort ou vivant
C′est du pareil au même
Quand la nuit, le passé vous rattrape
S′ouvre sous vous comme une trappe
Quand les regrets arrivent en grappes
Pour vous tirer par le cœur
Amis fantômes, je lève mon verre
Seul parmi nous, je peux le faire
Je bois à l'oubli salutaire
Je bois pour ne plus avoir peur
Dans la vieille maison
Y a des rêves qui traînent
Y a d′ la mélancolie
Souvent je me promène
Vers minuit
Je traverse les murs sans problème
Et le long des couloirs
Je balance mes chaînes
Avec bruit

Баллада призраков

В старом доме
Витают забытые сны
Здесь царит меланхолия
Бродят люди одни
В полночь
Сквозь стены проходят без труда
И вдоль коридоров темных
Звенят их цепи тяжкие, да
Со скрипом
Холод бросает в дрожь, когда они проходят мимо
Когда они возвращаются на свои места
Вокруг низкого стола
Чтобы провести там ночь до утра
Они сидят молча, не говоря ни слова
Словно восковые фигуры, безжизненны и суровы
Всё прошлое проклиная
Возможно, на вечность обрекая
Спутники бессонницы моей
Память полна до краев
Пожелтевшими воспоминаниями
Этими ядрами, что мы влачим за собой
Всю свою жизнь, дорогая, пойми
Я не знаю вашей истории, увы
Но я знаю свою, поверь, милая
Быть мертвым или живым
Всё едино, когда боль так сильна
Когда ночью прошлое настигает тебя
Открывается под тобой, как западня
Когда сожаления гроздьями висят
И за сердце тянут, больно сжимая
Друзья-призраки, поднимаю свой бокал
Только я один из нас могу это сделать, ведь я не стал
Таким же, как вы, я пью за спасительное забытье
Пью, чтобы больше не бояться, как и прежде
В старом доме
Витают забытые сны
Здесь царит меланхолия
Часто я брожу один
Около полуночи
Сквозь стены прохожу без труда
И вдоль коридоров темных
Звенят мои цепи тяжкие, да
Со скрипом