Paroles et traduction Georges Chelon - La barque

La barque

Une barque mollement
Se balançait sur l′eau d'un étang
Calme calme
Dans la barque mollement
Nos corps reposaient tendrement
Mais calmes oh trop calmes

L′été sur nous s'abrutissait
À peine un petit vent léger
De temps à autre nous faisait du charme
Et l'eau que tes doigts effleuraient
Pour te plaire souvent t′offrait
Un bouquet de nénuphars en larmes

On était bien on était sages
On était trop près du rivage
Dommage
Mais partir au loin prendre le large
Je n′en avais pas le courage

Ces quelques planches qui flottaient
Ces bouts de bois qui nous portaient
À nos yeux devenaient comme une île
On était bien on se taisait
L'un près de l′autre on s'endormait
Guidés par ce rêve tranquille

Pourquoi le vent s′est réveillé
Pourquoi l'étang a chaviré
Pourquoi le ciel nous a fait grise mine
Partis comme on était partis
On en aurait eu pour la vie
À rêver tous les deux en sourdine

Tant pis tant pis quelle importance
Puisqu′un autre été recommence
Par chance
La barque est là qui se déhanche
Et c'est pour nous deux qu'elle se penche
Oh qu′elle se penche

Une barque mollement
Se balance sur l′eau d'un étang
Calme oh oh oh oh calme
Dans la barque mollement
Nos corps reposent tendrement
Mais calmes moins calmes

The Barque

A boat gently
Was swaying on the water of the pond
Calm, calm
In the bark gently
Our bodies lay tenderly
But calm, oh too calm

Summer was dulling us
Barely had a light breeze
From time to time had a charm for us
And the water that your fingers brushed
To please you often gave you
A bouquet of water lilies in tears

We were good, we were wise
We were too close to the shore
Pity
But to go far to set sail
I did not have the courage

These few planks which floated
These bits of wood that carried us
In our eyes became like an island
We were good, we were silent
Close to each other we fell asleep
Guided by this tranquil dream

Why has the wind awakened
Why has the pond capsized
Why the sky gave us a sour look
Gone as we were gone
We would have had it for life
Dreaming together in whisper

Too bad, too bad what importance
Since another summer begins
Fortunately
The boat is there, tilting
And it is for us two that it leans
Oh, let it lean

A boat gently
Swings on the water of the pond
Calm oh oh oh oh calm
In the boat gently
Our bodies rest tenderly
But calm, less calm