La camarde - Georges Chelon traduction en russe

La camarde

J'ignore si le jour où je deviendrai marbre
A déjà pris sa place en les calendriers
Mais, ô mort, dites-moi pourquoi vous souriez
Je sais que mon cercueil n'est déjà plus un arbre

Que quelque part l'on forge avec un soin jaloux
Le minerai de fer qui servira de clous
Que quelque part l'on forge avec un soin jaloux
Le minerai de fer qui servira de clous

Si seulement j'eusse eu quelques rimes en "arbre"
Je vous aurais fait voir, horrifique camarde
Comment en quelques vers, un poète se fout
Sempiternellement de vos vers et de vous

Hélas en "arbre", il n'y a que "arbre" et "marbre"
Et l'on en a usé si bien qu'il serait fou
De vouloir faire mieux, c'est pour cela, camarde
Que j'ai peine en songeant à vos vers et à vous

C'est pour cela, camarde
Que j'ai peine en songeant à vos vers et à vous

J'ignore si le jour où je deviendrai marbre
A déjà pris place en les calendriers
Mais, ô mort, dites-moi pourquoi vous souriez
Mais, ô mort, dites-moi pourquoi vous souriez

Смерть (La camarde)

Не знаю, день, когда я стану мрамором,
Уже отмечен в календарях,
Но, о смерть, скажи мне, почему ты улыбаешься?
Я знаю, что мой гроб уже не дерево.

Что где-то куют с ревнивой заботой
Железную руду, что послужит гвоздями,
Что где-то куют с ревнивой заботой
Железную руду, что послужит гвоздями.

Если бы у меня были рифмы со словом "дерево",
Я бы показал тебе, ужасная смерть,
Как в нескольких стихах поэт смеется
Вечно над твоими стихами и тобой.

Увы, с "дерево" рифмуются лишь "дерево" и "мрамор",
И их так затерли, что было бы безумием
Пытаться сделать лучше, вот почему, смерть,
Мне грустно, думая о твоих стихах и о тебе.

Вот почему, смерть,
Мне грустно, думая о твоих стихах и о тебе.

Не знаю, день, когда я стану мрамором,
Уже отмечен в календарях,
Но, о смерть, скажи мне, почему ты улыбаешься?
Но, о смерть, скажи мне, почему ты улыбаешься?