Paroles et traduction Georges Chelon - La Cité de Carpaccio

La Cité de Carpaccio

Sur les bords de la lagune,
Pendant que tanguait le jour
Sur le bleu du crépuscule,
J'ai couru après l'amour
Entre nuages et nuances,
Entre le doute et le cri
Tenant par la main la chance,
Je courais après la vie
J'ai rêvé d'une Italienne,
Dessinée par Carpaccio
Noble fille ou bohémienne
Dans la ville posée sur l'eau
J'ai suivi comme une musique,
Qu'on fredonne sans y penser
Qui surprend les romantiques
Et les invite à aimer
L'amour vient sur les visages
Comme l'été sur les patios
L'homme a besoin d'un rivage,
Une étoile guidait Cocteau
Le parfum de la jeunesse
Nous revient après la pluie
De coup de foudre en tendresse,
Moi je cours après la vie
J'ai suivi cette Italienne
Au fil de bien des canaux
Dans la Venise bohémienne,
La cité de Carpaccio
Si ce soir dans ma musique,
Les accords se sont brisés
Le tempo est nostalgique,
Les images se sont brouillées
Noble fille ou saltimbanque
Sur la toile bleue délavée
Même si les mots te manquent,
Ton visage m'a fait planer
Rhapsodie ou requiem,
Le jour succède à la nuit
L'Italie part en Bohême,
Moi je cours après la vie.
J'ai rêvé d'une Italienne
Dessinée par Carpaccio
Noble fille ou bohémienne
Dans la ville posée sur l'eau
J'ai suivi comme une musique,
Qu'on fredonne sans y penser
Qui surprend les romantiques
Et les invite à aimer
J'ai suivi cette Italienne
Au fil de bien des canaux
Dans la Venise bohémienne,
La cité de Carpaccio
Si ce soir dans ma musique,
Les accords se sont brisés
Le tempo est nostalgique,
Les images se sont brouillées
J'ai rêvé d'une Italienne,
Dessinée par Carpaccio
Noble fille ou bohémienne
Dans la ville posée sur l'eau
J'ai suivi comme une musique,
Qu'on fredonne sans y penser
Qui surprend les romantiques
Et les invite à aimer

Город Карпаччо

На берегах лагуны,
Пока день угасал,
В синеве сумерек,
Я бежал за любовью.
Между облаками и оттенками,
Между сомнением и криком,
Держа за руку удачу,
Я бежал за жизнью.
Я мечтал об итальянке,
Написанной Карпаччо,
Благородной девой или цыганкой
В городе, стоящем на воде.
Я следовал, словно за музыкой,
Которую напевают, не задумываясь,
Которая удивляет романтиков
И приглашает их любить.
Любовь приходит на лица,
Как лето на патио,
Человеку нужен берег,
Звезда вела Кокто.
Аромат юности
Возвращается к нам после дождя.
От удара молнии к нежности,
Я бегу за жизнью.
Я следовал за этой итальянкой
По множеству каналов,
В богемной Венеции,
Городе Карпаччо.
Если сегодня вечером в моей музыке
Аккорды разбились,
Темп стал ностальгическим,
Образы размылись,
Благородная дева или акробатка
На выцветшем синем холсте,
Даже если мне не хватает слов,
Твое лицо заставило меня парить.
Рапсодия или реквием,
День сменяет ночь,
Италия уходит в Богемию,
А я бегу за жизнью.
Я мечтал об итальянке,
Написанной Карпаччо,
Благородной девой или цыганкой
В городе, стоящем на воде.
Я следовал, словно за музыкой,
Которую напевают, не задумываясь,
Которая удивляет романтиков
И приглашает их любить.
Я следовал за этой итальянкой
По множеству каналов,
В богемной Венеции,
Городе Карпаччо.
Если сегодня вечером в моей музыке
Аккорды разбились,
Темп стал ностальгическим,
Образы размылись,
Я мечтал об итальянке,
Написанной Карпаччо,
Благородной девой или цыганкой
В городе, стоящем на воде.
Я следовал, словно за музыкой,
Которую напевают, не задумываясь,
Которая удивляет романтиков
И приглашает их любить.