Paroles et traduction Georges Chelon - La fleur qui rit qui pleure

La fleur qui rit qui pleure

J′ai dans le cœur une petite fleur
Une petite fleur qui rit, qui pleure
Je l'aime
Elle a des yeux tout gris, tout bleus
Tout gris, tout bleus comme les cieux
Je l′aime
Elle me rappelle à chaque instant
Lorsque je n'étais qu'un enfant
Qu′on aime
Que j′en avais bien du tourment
Mais ce petit chagrin d'antan
Je l′aime
J'ai dans le cœur une petite fleur
Une petite fleur qui rit, qui pleure
Je l′aime
Elle a des yeux tout gris, tout bleus
Tout gris, tout bleus comme les cieux
Je l'aime
Maintenant que je suis plus grand
Que je ne suis plus un enfant
Quand même
Dans le bouquet de mon bonheur
J′essaie de retrouver la fleur
Que j'aime
J'ai dans le cœur une petite fleur
Une petite fleur qui rit, qui pleure
J′ai dans le cœur une petite fleur
Que j′aime

Смеющийся и плачущий цветок

У меня в сердце маленький цветок,
Маленький цветок, который смеётся и плачет.
Я люблю его.
У него глаза серо-голубые,
Серо-голубые, как небо.
Я люблю его.
Он напоминает мне каждое мгновение,
Когда я был всего лишь ребенком,
Которого любят.
Что у меня было много мучений,
Но эту маленькую давнюю печаль
Я люблю.
У меня в сердце маленький цветок,
Маленький цветок, который смеётся и плачет.
Я люблю его.
У него глаза серо-голубые,
Серо-голубые, как небо.
Я люблю его.
Теперь, когда я вырос,
Когда я больше не ребенок,
Всё равно
В букете моего счастья
Я пытаюсь найти цветок,
Который я люблю.
У меня в сердце маленький цветок,
Маленький цветок, который смеётся и плачет.
У меня в сердце маленький цветок,
Который я люблю.