Paroles et traduction Georges Chelon - La main verte

La main verte

Qu′elles soient des œillets de Nice
Des roses de Baccarat
Qu'elles soient tulipes, narcisses
Marguerites, lilas
Qu′elles soient modestes fleurs des champs
Ou qu'elles soient plantes vertes
Achetées ou offertes
Ou les deux en même temps
Qu'elles nous arrivent en boutons
Ou les pétales grands ouverts
Que je les mette sans façon
Dans un humble pot de terre
Ou dans le vase en cristal
Celui que l′on dit de Bohême
Dans un tout autre c′est égal
C'est toujours le même problème
Chez nous les fleurs ne tiennent pas
Ne tiennent pas

Nous n′avons pas la main verte
Pas la patience peut-être
Pour les connaître il faut du temps
C'est un peu comme avec les gens
Il faut savoir que l′une souhaite
Voir le soleil par la fenêtre
Il faut partager le secret
De celle qui veut vivre cachée
Nous n'avons pas la main verte
Aujourd′hui non, demain peut-être
Qu'on les mette sur la terrasse
Ou près de la cheminée
Enfin qu'on les change de place
Rien n′y fait
Qu′on les arrose tous les jours
Ou une fois par semaine
Que tu leur dises des mots d'amour
Des poèmes
Chez nous les fleurs ne tiennent pas
Ne tiennent pas

Nous n′avons pas la main verte
Coquelicots, pâquerettes
Fleurs des villes ou fleurs des champs
Anonymes ou aux noms savants
Chez nous vous perdez la tête
Vous n'êtes pas à la fête
On vous aime bien pourtant
C′est vraiment comme avec les gens
Nous n'avons pas la main verte
Le cœur y est mais pas la tête

Зелёные пальцы

Будь то гвоздики из Ниццы,
Розы из Baccarat,
Будь то тюльпаны, нарциссы,
Маргаритки, сирень,
Будь то скромные полевые цветы
Или комнатные растения,
Купленные или подаренные,
Или и то, и другое одновременно,
Приходят ли они к нам в бутонах
Или с распустившимися лепестками,
Ставлю ли я их просто так
В простой глиняный горшок
Или в хрустальную вазу,
Ту, что называют богемской,
В любую другую — всё равно,
Это всегда одна и та же проблема:
У нас цветы не стоят,
Не стоят.

У нас нет зелёных пальцев,
Нет терпения, наверное,
Чтобы узнать их, нужно время,
Это как с людьми,
Нужно знать, что одна хочет
Видеть солнце в окне,
Нужно разделить секрет
Той, что хочет жить в тени,
У нас нет зелёных пальцев,
Сегодня нет, завтра, может быть,
Ставим ли мы их на террасе
Или у камина,
Меняем ли им место,
Ничего не помогает,
Поливаем ли мы их каждый день
Или раз в неделю,
Говоришь ли ты им слова любви,
Стихи,
У нас цветы не стоят,
Не стоят.

У нас нет зелёных пальцев,
Маки, ромашки,
Городские цветы или полевые,
Безымянные или с учеными названиями,
У нас вы теряете голову,
Вам не до праздника,
Мы вас любим, тем не менее,
Это действительно как с людьми,
У нас нет зелёных пальцев,
Сердце есть, а умения нет.