Paroles et traduction Georges Chelon - La main verte

Qu′elles soient des œillets de Nice
Des roses de Baccarat
Qu'elles soient tulipes, narcisses
Marguerites, lilas
Qu′elles soient modestes fleurs des champs
Ou qu'elles soient plantes vertes
Achetées ou offertes
Ou les deux en même temps
Qu'elles nous arrivent en boutons
Ou les pétales grands ouverts
Que je les mette sans façon
Dans un humble pot de terre
Ou dans le vase en cristal
Celui que l′on dit de Bohême
Dans un tout autre c′est égal
C'est toujours le même problème
Chez nous les fleurs ne tiennent pas
Ne tiennent pas

Nous n′avons pas la main verte
Pas la patience peut-être
Pour les connaître il faut du temps
C'est un peu comme avec les gens
Il faut savoir que l′une souhaite
Voir le soleil par la fenêtre
Il faut partager le secret
De celle qui veut vivre cachée
Nous n'avons pas la main verte
Aujourd′hui non, demain peut-être
Qu'on les mette sur la terrasse
Ou près de la cheminée
Enfin qu'on les change de place
Rien n′y fait
Qu′on les arrose tous les jours
Ou une fois par semaine
Que tu leur dises des mots d'amour
Des poèmes
Chez nous les fleurs ne tiennent pas
Ne tiennent pas

Nous n′avons pas la main verte
Coquelicots, pâquerettes
Fleurs des villes ou fleurs des champs
Anonymes ou aux noms savants
Chez nous vous perdez la tête
Vous n'êtes pas à la fête
On vous aime bien pourtant
C′est vraiment comme avec les gens
Nous n'avons pas la main verte
Le cœur y est mais pas la tête

Пусть они будут гвоздиками Ниццы
Розы Баккара
Будь то тюльпаны, нарциссы
Маргаритки, сирень
Пусть они будут скромными полевыми цветами
Или они зеленые растения
Купленные или предлагаемые
Или и то, и другое одновременно
Они приходят кнопок
Или широко раскрытые лепестки
Чтобы я их ни за что не поставил
В скромном горшке с землей
Или в хрустальной вазе
Тот, о котором говорят в Богемии
В совершенно другом это равно
Это все та же проблема
У нас цветы не держатся
Не держатся

У нас нет зеленой руки
Может быть, не терпение
Чтобы узнать их, требуется время
Это немного похоже на людей
Надо знать, что желает
Увидеть солнце в окно
Мы должны поделиться секретом
От той, кто хочет жить скрытно
У нас нет зеленой руки
Сегодня нет, завтра, возможно,
Пусть они выйдут на террасу.
Или у камина
Наконец-то мы поменяем их местами.
Ничто не делает этого
Пусть мы поливаем их каждый день
Или раз в неделю
Пусть ты скажешь им слова любви
Стихотворение
У нас цветы не держатся
Не держатся

У нас нет зеленой руки
Маки, ромашки
Цветы городов или Цветы полей
Анонимные или с известными именами
У нас вы теряете голову
Ты не на вечеринке
Тем не менее Вы нам нравитесь
Это действительно похоже на людей
У нас нет зеленой руки
Сердце в нем, но не голова