Paroles et traduction Georges Chelon - La prière

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)
Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s'amusent au parterre
Et par l′oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s'ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue Marie
Par les gosses battus par l'ivrogne qui rentre
Par l′âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l′humiliation de l'innocent châtié
Par la vierge vendue qu′on a déshabillée
Par le fils dont la mère a été insultée
Je vous salue Marie
Par la vieille qui trébuchant sous trop de poids
S'écrie mon Dieu par le malheureux dont les bras
Ne purent s′appuyer sur une amour humaine
Comme la croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne
Je vous salue Marie
Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l′on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue Marie
Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid
Par l′herbe qui a soif et recueille l′ondée
Par le baiser perdu par l'amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue Marie

(Кавер на песню Жоржа Брассена)
Маленьким мальчиком, который умирает рядом со своей матерью
Пока дети развлекаются на клумбе
И раненой птицей, которая не знает, как
Его крыло вдруг налилось кровью и опустилось
Жаждой, голодом и пылким бредом
Приветствую Вас, Мария
Детьми, избитыми пьяницей, который возвращается домой
Ослом, которого пинают в живот
И унижением невинно наказанного
Проданной Девой, которую мы раздели догола
Сыном, мать которого была оскорблена
Приветствую Вас, Мария
Старухой, которая спотыкается под слишком большим весом
- Воскликнул мой Бог несчастным, чьи руки
Нельзя полагаться на человеческую любовь
Как крест сына на Симоне Киренском
Лошадью, попавшей под повозку, которую он тащит
Приветствую Вас, Мария
Четырьмя горизонтами, которые распинают мир
Всеми теми, чья плоть разрывается или поддается
Теми, кто без ног, теми, кто без рук
Больным, которого оперируют и который страдает
И праведником, поставленным в ранг убийц
Приветствую Вас, Мария
Через мать, узнав, что ее сын исцелен
Птицей, напоминающей птицу, выпавшую из гнезда
Травой, жаждущей и собирающей волнистую
Поцелуем, потерянным возвращенной любовью
И нищим, возвращающим свою валюту
Приветствую Вас, Мария