Paroles et traduction Georges Chelon - La route

La route

Une route sous le vent, s′en va vers un ailleurs.
Elle est longue, longue, longue, comme un cri du cœur.
Elle commence à l'école, sous les jours de pluie,
Elle continue, un peu folle, son enfance et puis...
C′est une route sauvage qui cherche un bonheur,
Un compagnon de voyage pour voir en couleurs
La montagne, la rivière, les petits matins,
Puis elle passe la frontière du premier chagrin.
Sur la route raisonnable que l'on fait à deux,
Dans un décor confortable, on s'ennuie un peu.
Les photos de la famille, comme des regrets,
Posent de face et de profil sur la cheminée.
Qui peut dire:" C′est ma route et je l′ai choisie"?
Est-ce qu'elles se rejoignent toutes au bout de la vie?
Sur la route de mon temps, qui va vers ailleurs,
Moi je n′entends que le vent comme un cri du cœur.

The road

A road beneath the wind, heading towards an elsewhere.
It is long, long, long, like a cry from the heart.
It begins at school, under rainy days,
It continues, somewhat mad, its childhood and then...
It is a savage road that seeks happiness,
A travelling companion to see in colour
The mountain, the river, the early mornings,
Then it passes the border of the first heartache.
On the sensible road that we take together,
In comfortable decor, we get a little bored.
The family photos, like regrets,
Pose in front and in profile on the mantelpiece.
Who can say: "This is my road and I chose it"?
Do they all meet up at the end of life?
On the road of my time, which leads to elsewhere,
I only hear the wind like a cry from the heart.