Paroles et traduction Georges Chelon - La tirelire

La tirelire

Dans la tirelire d′un enfant
Une pièce de quelques anciens francs
Dormait au fond depuis longtemps
Cette Marianne de vingt ans
Attendait la visite
De quelque riche prince charmant
Un Molière tout en nouveaux francs
Ferait l'affaire mais rien à faire
L′enfant n'était pas riche
Et Marianne se désespérait
Elle se sentait dévaluée
Dieu, si elle pouvait s'échapper
Comme tout irait vite
Elle aurait, splendide
Plein de sous
Étalon-or à ses genoux
Ce s′rait l′affaire
Mais rien à faire
L'enfant
Mais l′enfant
La retenait prisonnière
Il savait qu'il lui en faudrait beaucoup
De patience et surtout de sous
S′il voulait arriver au bout
De son rêve de gosse
Prendre un avion qui l'emporterait
Loin d′un ciel qui même en juillet
Était si gris qu'il en pleurait
L'enfant
Mais l′enfant
Par un semblant de miracle
Par hasard, par chance, comme on veut
Chacun prendra ce qu′il veut
Trouva sur le trottoir
Un vieux Victor Hugo
En passe de voir ses jours
Prématurément finir
Sous le pied d'un passant
Alors pensez s′il fut content
Que l'enfant le ramasse
Que Marianne lui saute au cou
Le trouvant dit-elle à son goût
L′amour est fou, mais savez-vous?
Notre homme dans l'histoire
Se montra digne de cet élan
La tirelire s′emplit d'argent
Car ils en eurent tant et tant
D'enfants que l′enfant
Les prit et partit pour un pays
Où l′argent n'avait aucun prix
Les prit et partit pour un pays
Où le ciel n′était jamais gris
Et mon conte s'arrête ici

The Piggy Bank

In a child's piggy bank
A coin of a few old francs
Had been sleeping at the bottom for a long time
This Marianne of twenty years
Was waiting for the visit
Of some wealthy prince charming
A Molière all in new francs
Would do the trick but nothing doing
The child was not rich
And Marianne was getting desperate
She felt devalued
God, if she could only escape
How quickly everything would go
She would have, splendid
Lots of pennies
Gold standard at her knees
That would be it
But nothing doing
The child
But the child
Kept her a prisoner
He knew that he would need a lot of them
Of patience and especially of pennies
If he wanted to get to the end
Of his childhood dream
To take a plane that would carry him away
Far from a sky that even in July
Was so gray that it made him cry
The child
But the child
By a semblance of a miracle
By chance, by luck, as you wish
Everyone will take what they want
Found on the sidewalk
An old Victor Hugo
About to see his days
Prematurely end
Under the foot of a passerby
So just think how happy he was
That the child picked it up
That Marianne jumped around his neck
Finding it, she said, to her liking
Love is crazy, but do you know?
Our man in the story
Showed himself worthy of this surge
The piggy bank filled with money
Because they had so many
Of children that the child
Took them and left for a country
Where money was worthless
Took them and left for a country
Where the sky was never gray
And my story ends here