Paroles et traduction Georges Chelon - Le cosmonaute

Le cosmonaute

Je suis comme un cosmonaute
Dans une capsule spatiale
En apesanteur, je flotte
Rien ne peut me faire de mal
Je suis relié en permanence
Au vaisseau intersidéral
Qui assure la maintenance
Grâce au cordon ombilical
J'arrive à la fin du voyage
Déjà neuf mois que j'attends
Je suis parti sans bagage
Je serai nu en arrivant
Et je viens du fond des âges
Je viens du bout de la nuit
Au début, j'étais au large
Maintenant c'est trop petit
"Tu vas débarquer sur la terre"
Ont dit les Sages à mon départ
"Fais attention à la lumière
Toi qui voyag'ras dans le noir
Tu vas dans le monde des hommes
Ils vont bien prendre soin de toi
Elle va t'aimer, tu verras comme
Elle te serrera dans ses bras"
J'en sais plus long qu'on le pense
Sur ce qui se passe dehors
Si j'ai grandi dans le silence
Depuis que j'approche du port
J'entends souvent quelqu'un qui chante
J'entends des rires, j'entends des pleurs
Et sa voix qui me dit: "Patiente
Encore un peu, c'est presque l'heure"
Et puis elle pose sur ma tête
Sa main pour que je n'aie pas peur
C'est plutôt elle qui s'inquiète
Je le sens au bruit de son c? ur
Je sens le vaisseau qui tremble
Nous sommes en phase finale
Nous allons man? uvrer ensemble
Pour le moment tout est normal
Le compte à rebours commence
Le processus est engagé
Ce s'ra bientôt la délivrance
Plus le moyen de reculer
Il faut stopper les machines
Ouvrir le sas de sortie
Dépressuriser la cabine
Et plonger dans la vie
Aïe, aïe, aïe, cette lumière
Gardons bien les yeux fermés
Mais qu'y a-t-il, je manque d'air
Ah c'est vrai qu'il faut respirer
Ma poitrine se déchire
C'est la vie qui me fait du mal
Je crie: "Laissez-moi repartir
Là-bas au-delà des étoiles"
Je ne suis plus un cosmonaute
Il n'y a plus d'apesanteur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
On rit de moi, on me tripote
Et je crie de rage et je pleure
Je suis si faible comment faire
Pour rejoindre celle qui m'a porté
En elle jusqu'à cette terre
Et qui m'y a abandonné
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
"Il ne faut pas que tu t'inquiètes
Je suis là, je suis ta maman"
Il ne faut pas que je m'inquiète
Elle est là, elle est ma maman
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
Il ne faut pas que je m'inquiète...

The Cosmonaut

I am like a cosmonaut
In a spatial capsule
Weightless, I float
Nothing can harm me
I am constantly connected
To the interstellar vessel
Which ensures my maintenance
Thanks to the umbilical cord
I'm reaching the end of the journey
Nine months I've been waiting
I left without any luggage
I will be naked upon arrival
And I come from the depths of time
I come from the edge of the night
At the beginning, I was at large
Now it's too small
"You will land on Earth,"
The Wise Ones said at my departure
"Be careful of the light,
You who will travel in the dark
You are going to the world of men
They will take good care of you
She will love you, you will see how
She will hold you in her arms"
I know more than you think
About what's happening outside
Though I grew up in silence
Since I'm approaching the port
I often hear someone singing
I hear laughter, I hear tears
And her voice saying: "Be patient
Just a little longer, it's almost time"
And then she places on my head
Her hand so I won't be afraid
She's the one who's worried
I can feel it in the sound of her heart
I feel the vessel shaking
We are in the final phase
We will maneuver together
For the moment everything is normal
The countdown begins
The process is engaged
It will soon be deliverance
No way to turn back
We must stop the machines
Open the exit hatch
Depressurize the cabin
And plunge into life
Ouch, ouch, ouch, this light
Let's keep our eyes closed
But what's wrong, I'm out of breath
Ah, that's right, I have to breathe
My chest is tearing
Life is hurting me
I scream: "Let me go back
There beyond the stars"
I am no longer a cosmonaut
There is no more weightlessness
I am naked and I shiver
With hunger, cold and fear
I am naked and I shiver
With hunger, cold and fear
They laugh at me, they poke me
And I scream in rage and I cry
I am so weak, how can I
Reach the one who carried me
Within her to this earth
And who abandoned me here
Then she places on my head
Her hand as she did before
"You don't have to worry
I am here, I am your mother"
I don't have to worry
She is here, she is my mother
Then she places on my head
Her hand as she did before
I don't have to worry...