Paroles et traduction Georges Chelon - Le duc de guise

Le duc de guise

Si j′avais les moyens de pouvoir, à ma guise
Être un jour l'assassin, l′autre le duc de Guise
Bergère à Domrémy ou bien Robin des Bois
De savoir aujourd'hui qui je fus autrefois
En revenant sur terre j'ai perdu la mémoire
Et je recherche vainement
Parmi les fantômes de l′Histoire
Celui qui m′irait comme un gant
Je préférerais, bien sûr, avoir été Molière
Blaise Pascal, Verlaine ou Rimbaud
Plutôt qu'un fou, qu′un militaire
Un meurtrier ou un bourreau
Si j'avais les moyens de pouvoir à ma guise
Être un jour l′assassin, l'autre le duc de Guise
Je me vois, je marche dans les rues
D′une ville italienne aujourd'hui disparue
Et la nuit va tomber et je suis un enfant
J'habite la maison juste au pied du volcan
Je me vois, spectateur impuissant
Assister au procès de celui qui défend
Sous peine d′hérésie, une autre vérité
Galilée
En revenant sur terre j′ai perdu la mémoire
Et je recherche vainement
Un quai pour jeter mes amarres
Une bouée dans l'océan
Parmi les petits, les sans-gloire
Et parmi les puissants
Quelqu′un m'invitant à m′asseoir
Pour me reposer un moment
J'ai peut-être vécu la chute de Sodome
Peut-être parcouru les splendeurs de Rome
J′étais peut-être chien, j'étais peut-être chat
J'étais peut-être rien, mais c′était toujours moi

Герцог де Гиз

Если бы у меня была власть, милая, по своей прихоти
Быть сегодня убийцей, а завтра герцогом де Гизом,
Пастушкой в Домреми или Робин Гудом,
Знать сегодня, кем я был когда-то,
Вернувшись на землю, я потерял память,
И тщетно ищу
Среди призраков истории
Того, кто был бы мне как влитой.
Я бы предпочел, конечно, быть Мольером,
Блезом Паскалем, Верленом или Рембо,
Чем безумцем, солдатом,
Убийцей или палачом.
Если бы у меня была власть, дорогая, по своей прихоти
Быть сегодня убийцей, а завтра герцогом де Гизом,
Я вижу себя, идущего по улицам
Итальянского города, ныне исчезнувшего,
И ночь опускается, и я ребенок,
Я живу в доме у подножия вулкана.
Я вижу себя, бессильного зрителя,
Присутствующего на суде над тем, кто защищает
Под страхом обвинения в ереси, иную истину,
Галилея.
Вернувшись на землю, я потерял память,
И тщетно ищу
Пристань, чтобы бросить якорь,
Спасательный круг в океане.
Среди маленьких, безвестных
И среди могущественных
Кто-нибудь пригласил бы меня сесть,
Чтобы отдохнуть немного.
Я, возможно, пережил падение Содома,
Возможно, бродил по великолепию Рима,
Я, возможно, был собакой, я, возможно, был кошкой,
Я, возможно, был никем, но это всегда был я.