Paroles et traduction Georges Chelon - Le mur mitoyen

Le mur mitoyen

D′ l'autre côté du mur mitoyen
J′ dis que le soleil fait plus vacances
Il brille beaucoup plus fort que le mien
J' trouve mon soleil moyen-moyen
D' l′autre côté du mur mitoyen
Il y a des oiseaux sur les branches
Qui chantent beaucoup mieux que les miens
J′ trouve mes oiseaux moyens-moyens
J' trouve que les fruits ont meilleure mine
Que les fleurs ont plus de parfum
J′ trouve que les roses ont moins d'épines
D′ l'autre côté du mur mitoyen
On sent qu′ils ont la vie facile
On voit qu'ils en ont les moyens
Ils ne sont pourtant pas terribles
J' trouve mes voisins moyens-moyens
D′ l′autre côté du mur mitoyen
Leurs amis viennent le dimanche
Pour pique-niquer dans le jardin
J' trouve leurs amis moyens-moyens
D′ l'autre côté du mur mitoyen
Il y a même des soirs où ils dansent
Ils ne dansent sûrement pas très bien
Je trouve leurs disques moyens-moyens
J′ trouve que les fruits ont meilleure mine
Que les fleurs ont plus de parfum
J' trouve que les roses ont moins d′épines
D' l'autre côté du mur mitoyen
On sent qu′ils ont la vie facile
On voit qu′ils en ont les moyens
Ils ne sont pourtant pas terribles
J' trouve mes voisins moyens-moyens
D′ l'autre côté du mur mitoyen
J′ dis que le soleil fait plus vacances
Il brille beaucoup plus fort que le mien
J' trouve mon soleil moyen-moyen
D′ l'autre côté du mur mitoyen
Il y a des oiseaux sur les branches
Qui chantent beaucoup mieux que les miens
J' trouve mes oiseaux moyens-moyens
D′ l′autre côté du mur mitoyen.

The Neighboring Wall

On the other side of the neighboring wall
I say the sun is more like a holiday
It shines much brighter than mine
I find my sunshine just average
On the other side of the neighboring wall
There are birds on the branches
Who sing much better than mine
I find my birds just average
I find that the fruit looks better
That the flowers have more perfume
I find that the roses have fewer thorns
On the other side of the neighboring wall
We feel that they have an easy life
We see that they have the means
They are not even that great
I find my neighbors just average
On the other side of the neighboring wall
Their friends come over on Sundays
To have picnics in the garden
I find their friends just average
On the other side of the neighboring wall
There are even some evenings when they dance
They most likely do not dance very well
I find their records just average
I find that the fruit looks better
That the flowers have more perfume
I find that the roses have fewer thorns
On the other side of the neighboring wall
We feel that they have an easy life
We see that they have the means
They are not even that great
I find my neighbors just average
On the other side of the neighboring wall
I say the sun is more like a holiday
It shines much brighter than mine
I find my sunshine just average
On the other side of the neighboring wall
There are birds on the branches
Who sing much better than mine
I find my birds just average
On the other side of the neighboring wall.