Paroles et traduction Georges Chelon - Le mur mitoyen

Le mur mitoyen

D′ l'autre côté du mur mitoyen
J′ dis que le soleil fait plus vacances
Il brille beaucoup plus fort que le mien
J' trouve mon soleil moyen-moyen
D' l′autre côté du mur mitoyen
Il y a des oiseaux sur les branches
Qui chantent beaucoup mieux que les miens
J′ trouve mes oiseaux moyens-moyens
J' trouve que les fruits ont meilleure mine
Que les fleurs ont plus de parfum
J′ trouve que les roses ont moins d'épines
D′ l'autre côté du mur mitoyen
On sent qu′ils ont la vie facile
On voit qu'ils en ont les moyens
Ils ne sont pourtant pas terribles
J' trouve mes voisins moyens-moyens
D′ l′autre côté du mur mitoyen
Leurs amis viennent le dimanche
Pour pique-niquer dans le jardin
J' trouve leurs amis moyens-moyens
D′ l'autre côté du mur mitoyen
Il y a même des soirs où ils dansent
Ils ne dansent sûrement pas très bien
Je trouve leurs disques moyens-moyens
J′ trouve que les fruits ont meilleure mine
Que les fleurs ont plus de parfum
J' trouve que les roses ont moins d′épines
D' l'autre côté du mur mitoyen
On sent qu′ils ont la vie facile
On voit qu′ils en ont les moyens
Ils ne sont pourtant pas terribles
J' trouve mes voisins moyens-moyens
D′ l'autre côté du mur mitoyen
J′ dis que le soleil fait plus vacances
Il brille beaucoup plus fort que le mien
J' trouve mon soleil moyen-moyen
D′ l'autre côté du mur mitoyen
Il y a des oiseaux sur les branches
Qui chantent beaucoup mieux que les miens
J' trouve mes oiseaux moyens-moyens
D′ l′autre côté du mur mitoyen.

Смежная стена

По ту сторону смежной стены,
Говорю я, солнце чаще в отпуске,
Оно светит гораздо ярче моего,
Мое солнце, милая, так себе.
По ту сторону смежной стены,
На ветвях сидят птицы,
Которые поют гораздо лучше моих,
Мои птицы, милая, так себе.
Мне кажется, у них фрукты красивей,
Что цветы благоухают сильней,
Мне кажется, у роз меньше шипов
По ту сторону смежной стены.
Чувствуется, что у них жизнь легка,
Видно, что у них есть средства,
Хотя они и не такие уж замечательные,
Мои соседи, милая, так себе.
По ту сторону смежной стены
Их друзья приходят по воскресеньям,
Чтобы устроить пикник в саду,
Их друзья, милая, так себе.
По ту сторону смежной стены
Бывают вечера, когда они танцуют,
Наверняка танцуют они не очень хорошо,
Их пластинки, милая, так себе.
Мне кажется, у них фрукты красивей,
Что цветы благоухают сильней,
Мне кажется, у роз меньше шипов
По ту сторону смежной стены.
Чувствуется, что у них жизнь легка,
Видно, что у них есть средства,
Хотя они и не такие уж замечательные,
Мои соседи, милая, так себе.
По ту сторону смежной стены,
Говорю я, солнце чаще в отпуске,
Оно светит гораздо ярче моего,
Мое солнце, милая, так себе.
По ту сторону смежной стены,
На ветвях сидят птицы,
Которые поют гораздо лучше моих,
Мои птицы, милая, так себе.
По ту сторону смежной стены.