Paroles et traduction Georges Chelon - Le néon rose

Le néon rose

Dans un bar éclairé d′un néon presque rose
Tenu par un garçon encore tout endormi
Qui sans la regarder lui servait un demi
Assise, elle attendait qu'arrive quelque chose
Un regard sur sa montre, un regard au dehors
Elle était là nerveuse à repeindre ses lèvres
À se farder de trop, à transpirer de fièvre
Et l′attente déjà faisait vibrer son corps
D'ordinaire, elle était probablement jolie
Mais la nuit, ce matin, le néon sur son fard
Accusait trop ses traits, lui donnait l'air blafard
Qui chasse la fraîcheur et fait qu′elle s′oublie
Elle était à cet âge où l'on n′est pas pareil
Selon l'humeur du temps, sympathique ou morose
Elle était à cet âge où pour être une rose
La femme, quelquefois, a besoin de soleil
Le jeune homme arriva tout à fait à son aise
Dans une situation où d′autres seraient contrits
-"Te voilà, déjà là, mais quel train as-tu pris?"
Dit-il en souriant sur le ton des fadaises
-"J'ai pris le même train que je prends tous les jours"
Lui répondit la femme avec des yeux de crainte
Et vite elle s′approcha pour saisir une étreinte
Mais à ce geste-là le garçon resta sourd
Le bar avait soudain ce relent de tristesse
D'une maison en ruines où l'ortie a poussé
D′une bague trop lourde aux doigts des fiancés
D′un lit encore défait qu'un jeune amant délaisse
L′amour s'en est allé bien qu′à peine cueilli
Dans ce bar éclairé d'un néon presque rose
Dans son cœur on venait de casser quelque chose
Elle avait tout à coup terriblement vieilli
Dans un bar éclairé d′un néon presque rose
Tenu par un garçon encore tout endormi
Qui sans la regarder lui servait un demi
Assise, elle attendait qu'arrive quelque chose

Розовый неон

В баре, освещённом почти розовым неоном,
Где сонный бармен всё ещё клевал носом,
Не глядя, он налил ей полпинты пива,
Она сидела, ждала чего-то красивого.
Взгляд на часы, взгляд на улицу бросала,
Нервно красила губы, всё перекрашивала,
Слишком ярко красилась, в лихорадке горела,
И ожидание заставляло трепетать её тело.
Обычно, наверное, она была хороша собой,
Но этой ночью, этим утром, неон, упав на грим,
Подчеркнул её черты, сделал лицо бледным,
Отгоняя свежесть, заставляя забыть о своём стыде.
Она была в том возрасте, когда всё непостоянно,
В зависимости от настроения погоды: приветлива или печальна,
Она была в том возрасте, когда, чтобы быть розой,
Женщине, порой, необходимо солнце.
Молодой человек вошёл совершенно непринуждённо,
В ситуации, где другие были бы растеряны,
-"Вот ты где, уже здесь, каким поездом ты приехала?"
Сказал он с улыбкой, с оттенком легкомыслия.
-"Я приехала тем же поездом, что и каждый день,"
Ответила женщина, в глазах её застыла тень,
И быстро приблизилась, чтобы обнять его,
Но на этот жест юноша остался равнодушно глух.
В баре вдруг повеяло печалью,
Как в заброшенном доме, где разрослась крапива,
Как обручальное кольцо, слишком тяжёлое на пальце невесты,
Как неубранная постель, которую покинул молодой любовник.
Любовь ушла, едва распустившись,
В этом баре, освещённом почти розовым неоном,
В её сердце что-то разбилось,
Она вдруг ужасно постарела.
В баре, освещённом почти розовым неоном,
Где сонный бармен всё ещё клевал носом,
Не глядя, он налил ей полпинты пива,
Она сидела, ждала чего-то красивого.