Paroles et traduction Georges Chelon - Le petit bois

Le petit bois

Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Ma rose des pleins champs, ma brise de folie
Le printemps va fleurir et tu vas revenir
Te perdre dans mes bras et nous perdrons le pas
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Mon oiseau de beau temps qui un jour est parti
Mon bouquet de sourires tu vas me refleurir
Après longtemps de mois, après longtemps de froid
Et nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois, où rappelle-toi
La mousse faisait sous nos corps apaisés
Un tapis de soie
Et nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
L′amour était passé par là
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Ma bible des couchants, mon soleil de minuit
Ma source de soupirs impossible à tarir
Déjà mes mains se creusent pour mieux te recueillir
Adieu les mornes veillées
Où je ne veillais pas
Adieu les nuits glacées
Où je ne dormais pas
Où mes mains se tendaient
Mais ne rencontraient pas
La douceur de ta peau, la chaleur de tes bras
Et j'allais seul dans le petit bois
Rechercher l′amour mais ne le trouvais pas
La neige faisait, pour mieux me le cacher
Un tapis de froid
Et j'allais seul dans le petit bois
Rechercher l'amour mais ne le trouvais pas
L′hiver était passé par là
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Mon chapelet d′amour et mon calvaire d'ennui
Ma liqueur des beaux jours et mon poison de vie
La mousse dans le bois nous a fait un bon lit
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
La mousse avait fait sous nos corps apaisés
Un tapis de soie
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois et je ne te mens pas
L′amour, repassera par là
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
L'amour était passé par là

The Little Wood

My little one, my friend, oh my tender Sophie
My rose of the open fields, my breeze of madness
Spring is going to blossom and you are coming back
To lose yourself in my arms and we will lose our step
My little one, my friend, oh my tender Sophie
My fair-weather bird who left one day
My bouquet of smiles, you are going to blossom again for me
After many months, after a long time of coldness
And we will go just like before
In the little wood, where remember
The moss made a silk carpet
Beneath our calmed bodies
And we will go just like before
In the little wood where remember
Love had passed by
My little one, my friend, oh my tender Sophie
My bible of sunsets, my midnight sun
My source of sighs impossible to exhaust
Already my hands are hollowing out to better receive you
Farewell to the gloomy nights
Where I didn't keep watch over you
Farewell to the icy nights
Where I didn't sleep
Where my hands reached out
But did not meet
The softness of your skin, the warmth of your arms
And I went alone in the little wood
To look for love but did not find it
The snow made, to better hide it from me
A carpet of cold
And I went alone in the little wood
To look for love but did not find it
Winter had passed by
My little one, my friend, oh my tender Sophie
My rosary of love and my ordeal of sadness
My liqueur of beautiful days and my poison of life
The moss in the wood made a good bed for us
Come, come, we will go just like before
In the little wood where remember
The moss had made a silk carpet
Beneath our calmed bodies
Come, come, we will go just like before
In the little wood and I'm not lying to you
Love will pass by again
Come, come, we will go just like before
In the little wood where remember
Love had passed by