Paroles et traduction Georges Chelon - Le vent

Le vent

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)
Si par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent le vent fripon
Prudence prends garde à ton jupon
Si par hasard
Sur l′Pont des Arts
Tu croises le vent le vent maraud
Prudent prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre et les gens probes
Médisent du vent furibond
Qui rebrousse les bois détrousse les toits retrousse les robes
Des jean-foutre et des gens probes
Le vent je vous en réponds
S'en soucie et c'est justice comme de colin-tampon
Si par hasard
Sur l′Pont des Arts
Tu croises le vent le vent fripon
Prudence prends garde à ton jupon
Si par hasard
Sur l′Pont des Arts
Tu croises le vent le vent maraud
Prudent prends garde à ton chapeau
Bien sûr si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brute raffolant de nuire à tout l′monde
Mais une attention profonde
Prouve que c'est chez les fâcheux
Qu′il préfère choisir les victimes de ses petits jeux
Si par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent le vent fripon
Prudence prends garde à ton jupon
Si par hasard
Sur l′Pont des Arts
Tu croises le vent le vent maraud
Prudent prends garde à ton chapeau

The Wind

(Reprise of a song by Georges Brassens)
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rascally wind
Beware of your skirt, it will be coquettish
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rogue wind
Beware of your hat, it will be cautious
The good-for-nothings and the upright
Gossip about the furious wind
That rummages through woods, plunders roofs, and lifts up dresses
From good-for-nothings and upright
The wind, I tell you
Cares about it and it's justice like Colin-Tampon
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rascally wind
Beware of your skirt, it will be coquettish
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rogue wind
Beware of your hat, it will be cautious
Of course, if we rely only
On what is obvious
The wind seems like a brute, crazy about hurting everyone
But a deep attention
Proves that it is among the annoying
That he prefers to choose the victims of his little games
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rascally wind
Beware of your skirt, it will be coquettish
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rogue wind
Beware of your hat, it will be cautious