Paroles et traduction Georges Chelon - Le bien vient en dormant

Le bien vient en dormant

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue
Dans un état si beau qu'elle eût même tenté
L'humeur la plus pudique et la plus retenue
Sa jupe permettait de voir en liberté
Ce petit lieu charmant qu'elle cache à la vue
Le centre de l'amour et de la volupté
La cause du beau feu qui m'enflamme et me tue

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue
Mille objets ravissants en cette occasion
Bannissant mon respect et ma discrétion
Me firent embrasser cette belle dormeuse
Alors elle s'éveille à cet effort charmant
Et s'écrie aussitôt "Ah, que je suis heureuse
Les biens, comme on dit, me viennent en dormant"

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue

Good Things Come When Sleeping

To escape the fury of the summer's longest day
Clymene, half-naked, upon a bed did lay;
In such a state of beauty that it could move
The most relentless soul to shows of love.
Her petticoat allowed a view so free
Of that fair spot usually veiled from me
The center of love's delight, and melting pleasure,
The cause of all the fires that me assure.

To escape the fury of the summer's longest day
Clymene, half-naked, upon a bed did lay;
A thousand thousand tempting objects in that sight,
Soon banished my discretion and my fright.
Then boldly I approached that lovely sleeping fair,
When suddenly she woke and cried out, "Ah, mon cher!"
And then, with a sweet joy, she whispered in my ear,
"'Tis as they say, my Love, good things come when sleeping near."

To escape the fury of the summer's longest day
Clymene, half-naked, upon a bed did lay;