Paroles et traduction Georges Chelon - Le bien vient en dormant

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue
Dans un état si beau qu'elle eût même tenté
L'humeur la plus pudique et la plus retenue
Sa jupe permettait de voir en liberté
Ce petit lieu charmant qu'elle cache à la vue
Le centre de l'amour et de la volupté
La cause du beau feu qui m'enflamme et me tue

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue
Mille objets ravissants en cette occasion
Bannissant mon respect et ma discrétion
Me firent embrasser cette belle dormeuse
Alors elle s'éveille à cet effort charmant
Et s'écrie aussitôt "Ah, que je suis heureuse
Les biens, comme on dit, me viennent en dormant"

Pour éviter l'ardeur du plus grand jour d'été
Clymène sur un lit dormait à moitié nue

Чтобы избежать пыла самого большого летнего дня
Клаймен на кровати спала полуголая
В таком прекрасном состоянии, что она даже попыталась бы
Самое скромное и сдержанное настроение
Ее юбка позволяла видеть на свободе
Это очаровательное маленькое местечко, которое она скрывает на виду
Центр любви и сладострастия
Причина прекрасного огня, который разжигает и убивает меня

Чтобы избежать пыла самого большого летнего дня
Клаймен на кровати спала полуголая
Тысяча восхитительных предметов по этому случаю
Изгоняя мое уважение и мое усмотрение
Заставил меня поцеловать эту прекрасную спящую.
Тогда она просыпается от этого очаровательного усилия
И тут же воскликнула: "Ах, как я счастлива
Имущество, как говорится, приходит ко мне во время сна"

Чтобы избежать пыла самого большого летнего дня
Клаймен на кровати спала полуголая