Paroles et traduction Georges Chelon - Le confident

Le confident

Le confident
Déjà tout Paris le sait Que vous vous êtes séparés
Dans le milieu où vous vivez
Ces nouvelles vont vite
Moi votre ami le confident
Qui voit ces choses du dedans
Ça ne m'étonne pas vraiment
Mais, mais ça m'attriste
Car je sais que vous vous aimez encore
Que vous vous aimez encore
Assieds-toi je vais t'expliquer
Ce qui entre vous s'est passé
T'as besoin de te remonter
Ah ces artistes
Toujours en train de douter
De vous des autres et du succès
C'est sur elle que tu comptais
Mais, sois réaliste
Te voilà au pied du mur
Tu vas réagir j'en suis sûr
Car dis-toi qu'elle te revienne ou pas
Il faut que tu penses à toi
Que tu voles de tes propres ailes
Que tu ne dépendes plus d'elle
On doit aimer ce qui est
Et non ce que l'on voudrait
Allez, allez la vie est belle
Que tu la fasses avec ou sans elle
Il faut te prendre à bras-le-corps
Et tant mieux si elle t'aime encore
C'est bête elle n'a pas su te dire
Tous ses chemins de délire
Elle t'a laissé dans ton empire
D'intolérance A force à force elle a glissé
Sur des parois nues et glacées
Pour se sauver elle n'a trouvé
Que cette chance
Cette chance il faut la saisir
Toi aussi et à l'avenir
Tiens on te donne un sourire
Prends-le il te fait plaisir
Ne te dis pas "Qu'est-ce qu'elle va dire?"
C'est sans problème
Mais ne cherche pas tout le temps
Ce qu'il y a au fond des gens
Ne mets pas tous tes sentiments
Dans un "Je t'aime"
Allez buvons à ta santé
A tes amours, sans oublier
Qu'elle ne t'a jamais trahi
Ni menti ni haï
Ne les crois pas ceux qui voudront sur elle
Te dire des choses qui ne sont pas belles
Agis comme tu le sens
Qui mieux que toi la comprend
Elle est toi et tu es elle
Elle est pour toi ce que tu es pour elle
Tu l'as perdue elle te perd
Il n'y a plus grand chose à faire
Déjà tout Paris le sait
Que vous vous êtes séparés
Dans le milieu où vous vivez
Ces nouvelles vont vite
Moi votre ami le confident
Qui voit ces choses du dedans
Ça ne m'étonne pas vraiment
Mais ça m'attriste Assieds-toi je vais t'expliquer...

The Confidant

The Confidant
All of Paris already knows, that you two have parted ways
In the circles you move in,
News travels fast
Me, your friend, the confidant,
Who sees these things from the inside,
It doesn't really surprise me,
But, but it saddens me
Because I know you still love each other
That you still love each other
Sit down, I'll explain
What happened between you
You need to pick yourself up
Ah, these artists
Always doubting
Yourselves, others, and success
You were counting on her
But, be realistic
You're up against the wall now
You'll react, I'm sure
Because tell yourself, whether she comes back or not,
You have to think of yourself
That you fly with your own wings
That you no longer depend on her
We must love what is
And not what we would like
Come on, come on, life is beautiful
Whether you live it with or without her
You have to take yourself in hand
And all the better if she still loves you
It's silly, she didn't know how to tell you
All her paths of madness
She left you in your empire
Of intolerance Force to force she slipped
On bare and icy walls
To save herself, she found
Only this chance
This chance must be seized
You too, and in the future
Here, you are given a smile
Take it, it makes you happy
Don't say to yourself "What will she say?"
It's no problem
But don't always look for
What's deep down inside people
Don't put all your feelings
In an "I love you"
Come on, let's drink to your health
To your loves, without forgetting
That she never betrayed you
Neither lied nor hated
Don't believe those who will want to tell you about her
Things that are not beautiful
Act as you feel
Who understands her better than you
She is you and you are her
She is to you what you are to her
You have lost her, she loses you
There is not much left to do
All of Paris already knows
That you two have parted ways
In the circles you move in,
News travels fast
Me, your friend, the confidant,
Who sees these things from the inside,
It doesn't really surprise me,
But it saddens me Sit down, I'll explain...