Paroles et traduction Georges Chelon - Le confident

Le confident

Le confident
Déjà tout Paris le sait Que vous vous êtes séparés
Dans le milieu où vous vivez
Ces nouvelles vont vite
Moi votre ami le confident
Qui voit ces choses du dedans
Ça ne m'étonne pas vraiment
Mais, mais ça m'attriste
Car je sais que vous vous aimez encore
Que vous vous aimez encore
Assieds-toi je vais t'expliquer
Ce qui entre vous s'est passé
T'as besoin de te remonter
Ah ces artistes
Toujours en train de douter
De vous des autres et du succès
C'est sur elle que tu comptais
Mais, sois réaliste
Te voilà au pied du mur
Tu vas réagir j'en suis sûr
Car dis-toi qu'elle te revienne ou pas
Il faut que tu penses à toi
Que tu voles de tes propres ailes
Que tu ne dépendes plus d'elle
On doit aimer ce qui est
Et non ce que l'on voudrait
Allez, allez la vie est belle
Que tu la fasses avec ou sans elle
Il faut te prendre à bras-le-corps
Et tant mieux si elle t'aime encore
C'est bête elle n'a pas su te dire
Tous ses chemins de délire
Elle t'a laissé dans ton empire
D'intolérance A force à force elle a glissé
Sur des parois nues et glacées
Pour se sauver elle n'a trouvé
Que cette chance
Cette chance il faut la saisir
Toi aussi et à l'avenir
Tiens on te donne un sourire
Prends-le il te fait plaisir
Ne te dis pas "Qu'est-ce qu'elle va dire?"
C'est sans problème
Mais ne cherche pas tout le temps
Ce qu'il y a au fond des gens
Ne mets pas tous tes sentiments
Dans un "Je t'aime"
Allez buvons à ta santé
A tes amours, sans oublier
Qu'elle ne t'a jamais trahi
Ni menti ni haï
Ne les crois pas ceux qui voudront sur elle
Te dire des choses qui ne sont pas belles
Agis comme tu le sens
Qui mieux que toi la comprend
Elle est toi et tu es elle
Elle est pour toi ce que tu es pour elle
Tu l'as perdue elle te perd
Il n'y a plus grand chose à faire
Déjà tout Paris le sait
Que vous vous êtes séparés
Dans le milieu où vous vivez
Ces nouvelles vont vite
Moi votre ami le confident
Qui voit ces choses du dedans
Ça ne m'étonne pas vraiment
Mais ça m'attriste Assieds-toi je vais t'expliquer...

Наперсник

Наперсник
Уже весь Париж знает, что вы расстались
В вашем кругу
Такие новости разносятся быстро
Я, твой друг, наперсник
Видящий всё изнутри
Не особо удивлен
Но, но мне грустно
Ведь я знаю, что вы всё ещё любите друг друга
Что вы всё ещё любите друг друга
Садись, я тебе объясню
Что между вами произошло
Тебе нужно взбодриться
Ах, эти артисты
Вечно сомневающиеся
В себе, в других, в успехе
Ты рассчитывала на неё
Но, будь реалистом
Ты загнан в угол
Ты справишься, я уверен
Ведь вернётся она или нет
Ты должен думать о себе
Лететь на собственных крыльях
Не зависеть больше от неё
Мы должны любить то, что есть
А не то, чего мы хотим
Давай, давай, жизнь прекрасна
С ней или без неё
Нужно взять себя в руки
И ещё лучше, если она всё ещё любит тебя
Глупышка, она не смогла тебе рассказать
О всех своих безумствах
Она оставила тебя в твоей империи
Нетерпимости. Шаг за шагом она скользила
По голым и ледяным стенам
Чтобы спастись, она нашла
Только этот шанс
Этот шанс нужно использовать
Тебе тоже, и в будущем
Вот, тебе дарят улыбку
Прими её, она тебе приятна
Не думай: "Что она скажет?"
Это не проблема
Но не ищи постоянно
То, что скрывается в людях
Не вкладывай все свои чувства
В "Я люблю тебя"
Давай выпьем за твоё здоровье
За твои любви, не забывая
Что она тебя никогда не предавала
Не лгала и не ненавидела
Не верь тем, кто захочет о ней
Рассказать тебе нехорошие вещи
Действуй так, как чувствуешь
Кто лучше тебя её понимает
Она - это ты, а ты - это она
Она для тебя то, что ты для неё
Ты потерял её, она теряет тебя
Больше ничего не поделаешь
Уже весь Париж знает
Что вы расстались
В вашем кругу
Такие новости разносятся быстро
Я, твой друг, наперсник
Видящий всё изнутри
Не особо удивлен
Но мне грустно. Садись, я тебе объясню...