Paroles et traduction Georges Chelon - Le grand feu

Le grand feu

Pour effacer le temps de tes fausses caresses
Pour effacer le temps de tes fausses promesses
Pour oublier ce temps où je fus amoureux
Pour oublier ce temps je vais faire un grand feu
J′y mettrai.
J'y mettrai tous mes espoirs déçus
Déçus
J′y mettrai.
J'y mettrai mes illusions perdues
Perdues
Brûlera comme fétu de paille
Ce pauvre amour
Pauvre amour de bataille
Pour déchirer le temps où je t'ai tant aimée
Pour déchirer le temps où j′ai tant pardonné
Pour rompre avec ce temps où je fus malheureux
Pour rompre avec ce temps je vais faire un grand feu
J′y mettrai.
J'y mettrai mes souvenirs jaunis
Jaunis
J′y mettrai.
J'y mettrai le sourire d′une nuit
D'une nuit
Brûleront à l′aube de ce jour
Tes photos et tes lettres d'amour
Pour rattraper ce temps gaspillé pour du vent
Pour rattraper ce temps de futiles serments
Pour réparer ce temps et mes espoirs volés
Pour revivre ce temps je veux encore aimer
Renaîtront mes amères faiblesses
Mes espoirs, mes espoirs et toute ma tendresse
Puis un jour pour mettre fin au jeu
De nouveau je ferai un grand feu

The Great Fire

To erase the time of your false caresses
To erase the time of your false promises
To forget the time when I was in love
To forget this time I will make a great fire
I'll put in it.
I'll put in it all my disappointed hopes
Disappointed
I'll put in it.
I'll put in it my lost illusions
Lost
Burn like straw
This poor love
Poor love of battle
To tear apart the time when I loved you so much
To tear apart the time when I forgave so much
To break away from this time when I was unhappy
To break away from this time I will make a great fire
I'll put in it.
I'll put in it my yellowed memories
Yellowed
I'll put in it.
I'll put in it the smile of a night
Of a night
Burn at the dawn of this day
Your photos and your love letters
To catch up on this time wasted for wind
To catch up on this time of futile oaths
To repair this time and my stolen hopes
To relive this time I want to love again
My bitter weaknesses will be reborn
My hopes, my hopes and all my tenderness
Then one day to end the game
Again I will make a great fire