Paroles et traduction Georges Chelon - Le lever de l'artiste

Le lever de l'artiste

Sur un air de mandoline
Qui m′arrivait tout droit de la Chine
Sur un air de violon
Qui venait du bout du Japon
J'ai ôté mon pyjama
Pris un bain de pieds
Et cherché des rimes
Je me suis dit au fond
Comme il faisait bon
Sous mon édredon
Sur les dents du piano
Je comptais les sauts
Que faisait la puce
Elle montait bien plus haut
Que ma nuit à San Francisco
J′ai ouvert les volets
Le ciel de l'été
Etait bleu de Prusse
Plutôt que de s'ennuyer
Il vaut mieux s′amuser
De ses propres astuces
Et le feu clignotait
J′ai vu le laitier
Qui faisait sa ronde
Tandis que dans l'évier
Sur l′eau naviguait
Une boucle blonde
La lame du rasoir
Etait un miroir
J'y voyais le monde
Quand je me suis aperçu
Qu′un café bouillu
C'est un café foutu
A bas tous les chasseurs
Tous des assassins
Des tueurs de grives
Vive les palmes aux pieds
Le tarot et la pompe à vélo
L′horloge du voisin
Sonnait le tocsin
D'un cœur en dérive
Mais tandis qu'un avion
Vole Un bateau s′en va
Et un train arrive
Déjà dans tous les bars
Le coup de pinard
Déliait les langues
L′ouvrier dans sa grue
Profitait de son point de vue
Sur les périphériques
Tous les frénétiques
Attachaient leurs sangles
Il vaut mieux cent travailleurs
Qu'un seul qui fait rien
Qui boit et qui tangue.
Un goût de "Reviens-y"
C′est pas loin d'ici
Au cinquième étage
Les pigeons de balcon
Ont tous les yeux
Oranges et ronds
A tous les "trompe l′air"
Manquant de repaires
Je lance un message
Les hélices du génie
Font des remous qui
Vous noient dans leur sillage

Waking Up the Artist

On a mandolin's air
That came straight to me from China
On a violin's air
That came from the tip of Japan
I took off my pajamas
Took a footbath
And searched for rhymes
I said to myself
How nice it felt
Under my eiderdown
On the piano's keys
I counted the leaps
That the flea was making
It was climbing much higher
Than my night in San Francisco
I opened the blinds
The summer sky
Was Prussian blue
Rather than get bored
It's better to amuse oneself
With one's own tricks
And the fire was flickering
I saw the milkman
Who was making his rounds
While in the sink
A blond curl was floating
On the water
The razor's blade
Was a mirror
I saw the world in it
When I realized
That a boiled coffee
Is a ruined coffee
Down with all hunters
All assassins
Thrush killers
Long live flippers on feet
Tarot and bicycle pumps
My neighbor's clock
Was ringing the alarm
Of a drifting heart
But while a plane
Is flying A ship is sailing
And a train is arriving
Already in all the bars
The glass of wine
Was loosening tongues
The worker in his crane
Was enjoying his viewpoint
On the beltways
All the fanatics
Were fastening their belts
A hundred workers are better
Than one who does nothing
Who drinks and staggers
A taste of "Come Back"
It's not far from here
On the fifth floor
The balcony pigeons
All have eyes
Orange and round
To all the "cheaters"
Who lack references
I send a message
The propellers of genius
Make eddies that
Drown you in their wake