Paroles et traduction Georges Chelon - Le Long Du Fil De L'Eau

Le Long Du Fil De L'Eau

Faut se méfier de l'eau qui dort,
Et ce nénuphar sur ce corps
Peut en cacher un autre.
Prière de ne pas se pencher
Sur ce sein sans s'être assuré
Qu'il en existe un autre.
Faudrait-il jeter au-dehors
Ce qui pourrait blesser ce corps,
Y faire déchirure?
Et se défendre de marcher,
Pour voir si ce gazon taillé
Mène à la source pure?
Tout ce qui brille n'est pas de l'or,
Tout ce qui dort n'est pas de l'eau.
On ne jette pas que des sorts,
On ne sort pas que du ruisseau.
En désespoir de cause,
Elle s'est jetée à l'eau.
Allo?
Personne au bout du fil,
Au bout du fil de l'eau.
Sur un tapis de fleurs-feuilles,
On l'a étendue.
Sans doute pour un excès de peine,
Par amour déçu,
Elle s'était jetée dans la Seine,
La Seine n'en a pas voulu.
Et pour que la vie lui revienne,
J'ai mis mes lèvres sur les siennes,
Elles m'ont répondu.
-"Faut se méfier de l'eau qui dort,
Et ce nénuphar sur mon corps
Peut en cacher un autre.
Prière de ne pas se pencher
Sur mon sein s'en s'être assuré
Qu'il en existe un autre.
Et veuillez jeter au-dehors
Ce qui pourrait blesser mon corps,
Y faire déchirure,
Dès lors, allez si vous voulez
Le long de ce gazon taillé
Jusqu'à la source pure.
Je brille parce que je suis de l'or,
Je dors parce que je viens de l'eau,
Mais je peux te jeter un sort
Qui te mènera au ruisseau."
En désespoir de cause,
Si je me jette à l'eau,
Allo?
Te trouverai-je au bout ...
Au bout du fil de l'eau?

Le Long Du Fil De L'Eau

Beware of still waters,
And that lily pad on her body
May be hiding another.
Please don't lean over
Into her breast without being sure
That there's another one.
Should you throw outside
What might hurt her body,
Tear at her?
And resist walking,
To see if this manicured lawn
Leads to the pure source?
All that glitters is not gold,
All that sleeps is not water.
One does not just cast spells,
One does not just leave the river.
In despair,
She threw herself into the water.
Hello?
No one at the end of the line,
At the end of the line of water.
On a carpet of flower-leaves,
We stretched her out.
Undoubtedly from excessive sorrow,
From disappointed love,
She had thrown herself into the Seine,
The Seine did not want her.
And for life to return to her,
I placed my lips on hers,
They answered me.
-"Beware of still waters,
And that lily pad on my body
May be hiding another.
Please don't lean over
Into my breast without being sure
That there's another one.
And please throw outside
What might hurt my body,
Tear at it,
Then go if you want
Along this manicured lawn
To the pure source.
I shine because I am gold,
I sleep because I come from water,
But I can cast a spell on you
That will lead you to the river."
In despair,
If I throw myself into the water,
Hello?
Will I find you at the end ...
At the end of the line of water?