Paroles et traduction Georges Chelon - Le marionnettiste

Le marionnettiste

J′aime bien, de tout là-haut
Voir en bas ce qui se passe
Si les choses sont en place
Si tout évolue comme il faut
Marionnettiste universel
Dans mon océan de ficelles
Je coupe, je noue, je démêle
Il est bien rare que je m'emmêle

J′avais pourtant bien dit "Tu ne voleras point
Ni ne mentiras ni tueras ton prochain"
J'avais donné des ordres, laissé des consignes
Dans les livres sacrés, tracé les grandes lignes
C'est moi qui ai tout fait, le soleil et la pluie
Les oiseaux et les fleurs, la chaîne de la vie
Ça devait durer toute une éternité
Et c′est cassé

Hé, fils, même si c′est la galère
Hé, fils, il faut retourner sur Terre

On a eu un petit problème l'autre fois
On met une croix dessus, on oublie tout ça
Prends douze hommes avec toi, des fidèles
Fais-moi cesser ces querelles
Va leur dire de ma part que je suis très fâché
Que la prochaine fois, c′est moi qui descendrai
Qu'ils ne fassent plus de mal à ma planète
Sinon... les trompettes!

Hé, fils, même si c′est la galère
Hé, fils, il faut retourner sur Terre

J'aime bien, de tout là-haut
Voir en bas ce qui se passe
Si les choses sont en place
Si tout évolue comme il faut
Marionnettiste universel
Je veille à ce que tel et tel
Se conforment à l′ordre idéal
Regardons si tout est normal

On me met sur le dos tous les maux de la Terre
C'est à cause de moi que tout va de travers
On emprisonne, on torture, on assassine
Quiconque ne croit pas en ma bonté divine
On se sert de moi pour passer sa colère
On m'abreuve de sang autant que de prières
On bénit en mon nom aussi bien les enfants
Que les bateaux de guerre et les régiments

Hé, fils, même si c′est la galère
Hé, fils, il faut retourner sur Terre

Père, ils ne valent pas le mal que l′on se donne
Laissez tomber la Terre, laissez tomber les hommes
Prenez vos ciseaux d'or et coupez la ficelle
Vous ne pouvez plus rien ni pour eux ni pour elle
Le ver est dans le fruit depuis les origines
Elle ne tournera jamais rond, la machine
Faites-vous un autre jouet dans l′espace
Oh, de grâce!

Hé, fils, écoute, c'est ma prière
Hé, fils, même si c′est la galère
Hé, fils, je te le jure, c'est la dernière
Hé, fils, fois que je t′envoie sur Terre

The Puppeteer

I quite enjoy, from way up high,
Observing what goes on below,
If things are in their rightful place,
If all evolves as it should go.
A universal puppeteer,
Within my ocean of strings so fine,
I cut, I tie, I disentangle,
Rarely do I get entwined.

"Thou shalt not steal," I clearly said,
"Nor lie, nor take your neighbor's life."
Instructions given, guidelines laid,
In sacred books, the grand design rife.
I crafted all, the sun and rain,
The birds and blooms, life's vibrant chain,
It was meant to last eternally,
And yet, it's broken, you see.

Hey, daughter, even if it's rough,
Hey, daughter, you must return to Earth.

We had a little hiccup last time,
Let's put it behind us, forget the strife.
Take twelve men with you, loyal and true,
Make these endless quarrels subdue.
Tell them from me, I'm quite upset,
Next time, I'll be the one to descend, I bet.
Tell them to stop harming my dear planet,
Or else... the trumpets will blare, darn it!

Hey, daughter, even if it's rough,
Hey, daughter, you must return to Earth.

I quite enjoy, from way up high,
Observing what goes on below,
If things are in their rightful place,
If all evolves as it should go.
A universal puppeteer,
I ensure that each and every soul,
Conforms to the ideal design,
Let's see if everything aligns.

They blame me for all of Earth's woes,
It's my fault everything goes astray,
They imprison, torture, and kill,
Those who don't believe in my divine will.
They use me to vent their anger and rage,
Shower me with blood as they engage in prayer,
They bless in my name, both children so sweet,
And warships and regiments they meet.

Hey, daughter, even if it's rough,
Hey, daughter, you must return to Earth.

Father, they're not worth the trouble we take,
Forget the Earth, let humanity break,
Take your golden scissors, cut the string loose,
You can do no more, it's of no use.
The worm's been in the fruit since time began,
This machine will never work as it ran,
Craft yourself another toy in space,
Oh, for goodness sake!

Hey, daughter, listen to my plea,
Hey, daughter, even if it's rough, you see,
Hey, daughter, I swear, this is the last,
Hey, daughter, time I'll send you to Earth, that's a fact.