Paroles et traduction Georges Chelon - Le marionnettiste

Le marionnettiste

J′aime bien, de tout là-haut
Voir en bas ce qui se passe
Si les choses sont en place
Si tout évolue comme il faut
Marionnettiste universel
Dans mon océan de ficelles
Je coupe, je noue, je démêle
Il est bien rare que je m'emmêle

J′avais pourtant bien dit "Tu ne voleras point
Ni ne mentiras ni tueras ton prochain"
J'avais donné des ordres, laissé des consignes
Dans les livres sacrés, tracé les grandes lignes
C'est moi qui ai tout fait, le soleil et la pluie
Les oiseaux et les fleurs, la chaîne de la vie
Ça devait durer toute une éternité
Et c′est cassé

Hé, fils, même si c′est la galère
Hé, fils, il faut retourner sur Terre

On a eu un petit problème l'autre fois
On met une croix dessus, on oublie tout ça
Prends douze hommes avec toi, des fidèles
Fais-moi cesser ces querelles
Va leur dire de ma part que je suis très fâché
Que la prochaine fois, c′est moi qui descendrai
Qu'ils ne fassent plus de mal à ma planète
Sinon... les trompettes!

Hé, fils, même si c′est la galère
Hé, fils, il faut retourner sur Terre

J'aime bien, de tout là-haut
Voir en bas ce qui se passe
Si les choses sont en place
Si tout évolue comme il faut
Marionnettiste universel
Je veille à ce que tel et tel
Se conforment à l′ordre idéal
Regardons si tout est normal

On me met sur le dos tous les maux de la Terre
C'est à cause de moi que tout va de travers
On emprisonne, on torture, on assassine
Quiconque ne croit pas en ma bonté divine
On se sert de moi pour passer sa colère
On m'abreuve de sang autant que de prières
On bénit en mon nom aussi bien les enfants
Que les bateaux de guerre et les régiments

Hé, fils, même si c′est la galère
Hé, fils, il faut retourner sur Terre

Père, ils ne valent pas le mal que l′on se donne
Laissez tomber la Terre, laissez tomber les hommes
Prenez vos ciseaux d'or et coupez la ficelle
Vous ne pouvez plus rien ni pour eux ni pour elle
Le ver est dans le fruit depuis les origines
Elle ne tournera jamais rond, la machine
Faites-vous un autre jouet dans l′espace
Oh, de grâce!

Hé, fils, écoute, c'est ma prière
Hé, fils, même si c′est la galère
Hé, fils, je te le jure, c'est la dernière
Hé, fils, fois que je t′envoie sur Terre

Кукловод

Мне нравится, отсюда сверху,
Наблюдать за тем, что внизу творится,
Всё ли на своих местах,
Идёт ли всё как надо.
Кукловод вселенной,
В океане своих нитей,
Режу, вяжу, распутываю,
И редко запутываюсь.

Я же ясно сказал: "Не взлетишь,
Не солжёшь и ближнего не убьёшь".
Я дал указания, оставил инструкции,
В священных книгах, начертал главные линии.
Я всё создал, солнце и дождь,
Птиц и цветы, цепь жизни,
Это должно было длиться вечно,
А всё сломалось.

Эй, сын, даже если тяжело,
Эй, сын, нужно вернуться на Землю.

У нас возникла небольшая проблема в прошлый раз,
Поставим на этом крест, забудем всё это.
Возьми с собой двенадцать человек, верных,
Пусть прекратят эти ссоры.
Передай им от меня, что я очень рассержен,
Что в следующий раз я сам спущусь,
Пусть больше не вредят моей планете,
Иначе... трубы!

Эй, сын, даже если тяжело,
Эй, сын, нужно вернуться на Землю.

Мне нравится, отсюда сверху,
Наблюдать за тем, что внизу творится,
Всё ли на своих местах,
Идёт ли всё как надо.
Кукловод вселенной,
Я слежу, чтобы тот и этот,
Следовали идеальному порядку.
Посмотрим, всё ли нормально.

Меня обвиняют во всех бедах Земли,
Из-за меня всё идёт наперекосяк.
Заключают в тюрьмы, пытают, убивают,
Всякого, кто не верит в мою божественную доброту.
Меня используют, чтобы выплеснуть свой гнев,
Меня поят кровью так же, как и молитвами.
Благословляют во имя моё и детей,
И военные корабли, и полки.

Эй, сын, даже если тяжело,
Эй, сын, нужно вернуться на Землю.

Отец, они не стоят тех мучений, что мы терпим,
Оставьте Землю, оставьте людей.
Возьмите свои золотые ножницы и перережьте нить,
Вы больше ничего не можете сделать ни для них, ни для неё.
Червь в плоде с самого начала,
Эта машина никогда не будет работать исправно.
Сделайте себе другую игрушку в космосе,
Умоляю!

Эй, сын, послушай мою молитву,
Эй, сын, даже если тяжело,
Эй, сын, клянусь, это последний,
Эй, сын, раз, когда я посылаю тебя на Землю.