Paroles et traduction Georges Chelon - Le petit chat m'aimait

Le petit chat m'aimait

Je serais bien resté:
La maison était bonne.
Le petit chat m'aimait.
Elle s'était mariée,
Puis s'était séparée.
A présent, elle vivait
Retirée, loin des gens, loin du bruit,
De ses quelques amis,
Mais surtout loin des hommes.
Je serais bien resté:
La maison était bonne,
Le petit chat m'aimait.
Déjà, c'était l'automne,
La toiture à revoir
Et le bois à couper.
Elle avait beau me dire de ne pas m'inquiéter,
Je pensais:
C'est un travail d'homme.
De mon côté, j'avais pas mal bourlingué,
Entrevu des amours et fait tous les métiers.
J'en avais plus que marre, je voulais m'arrêter.
J'suis passé par hasard, nous avons bavardé.
Comme c'était le soir et que le froid tombait,
Elle ne m'a pas chassé.
Elle ne m'a même pas demandé mon avis.
Elle m'a ouvert son lit pour y passer la nuit.
Il y avait bien longtemps qu'elle n'avait pas fait l'amour.
Combien de temps avant qu'elle le refasse un jour?
Elle s'est servie de moi pour se venger de lui.
Une fois satisfaite, elle m'a chassé du lit.
Je serais bien resté:
La maison était bonne.
Le petit chat m'aimait.
Au matin, elle a fait
Comme si j'étais personne,
Comme si de rien n'était.
Mais, moi, je l'aimais déjà,
J'la voulais toute à moi.
Oui, c'est vrai,
J'voulais être son homme.
J'avais vu des pays, j'pouvais les lui conter.
J'pouvais lui faire l'enfant qu'il ne lui avait pas fait.
J'pouvais remonter l'mur, j'pouvais scier du bois,
J'pouvais travailler dur et pas penser qu'à moi.
Et subir sans mot dire ses multiples morsures,
Mettre, jour après jour, du miel sur ses blessures.
Lui montrer que les hommes c'était pas c'qu'elle croyait,
Qu'un amour de jeunesse, c'est pas fait pour durer,
Qu'elle n'allait pas gâcher le reste de sa vie,
Que tout était à faire, que rien n'était fini,
Qu'dans mes rêves les plus fous, j'la voyais pas si belle,
Que j'comprenais pas tout, mais qu'j'en savais plus qu'elle.
Je serais bien resté:
La maison était bonne.
Le petit chat m'aimait.
Déjà, c'était l'automne,
La toiture à revoir
Et le bois à couper.
Je serais bien resté:
La maison était bonne
Mais seul Le petit chat m'aimait.

The Little Cat Loved Me

I would have gladly stayed:
The house was good.
The little cat loved me.
She had married,
Then separated.
Now she lived
Secluded, far from people, far from noise,
From her few friends,
But especially far from men.
I would have gladly stayed:
The house was good,
The little cat loved me.
Already, it was autumn,
The roof needed repair
And the wood to be chopped.
She kept telling me not to worry,
I thought:
It's a man's job.
For my part, I had traveled quite a bit,
Glimpsed loves and done all the trades.
I was more than fed up, I wanted to stop.
I passed by chance, we chatted.
As it was evening and the cold was falling,
She didn't chase me away.
She didn't even ask my opinion.
She opened her bed for me to spend the night.
It had been a long time since she had made love.
How long before she does it again?
She used me to get revenge on him.
Once satisfied, she kicked me out of bed.
I would have gladly stayed:
The house was good.
The little cat loved me.
In the morning, she acted
As if I were nobody,
As if nothing had happened.
But I already loved her,
I wanted her all to myself.
Yes, it's true,
I wanted to be her man.
I had seen countries, I could tell her about them.
I could give her the child he hadn't given her.
I could rebuild the wall, I could saw wood,
I could work hard and not think only of myself.
And endure her multiple bites without a word,
Put honey on her wounds day after day.
Show her that men weren't what she thought they were,
That a youthful love isn't meant to last,
That she wasn't going to waste the rest of her life,
That everything was still to be done, that nothing was over,
That in my wildest dreams, I didn't see her so beautiful,
That I didn't understand everything, but that I knew more than she did.
I would have gladly stayed:
The house was good.
The little cat loved me.
Already, it was autumn,
The roof needed repair
And the wood to be chopped.
I would have gladly stayed:
The house was good
But only the little cat loved me.