Paroles et traduction Georges Chelon - Le piano vide

Le piano vide

Je tape sur un piano vide
Ça sonne dans ma tête vide
Comme la maison est vide
Sans toi
La bête qui dort dans son antre
Se réveille quand je rentre
Alors elle me mange le ventre
Je crois
Et je pense au printemps qui va bientôt refleurir
A cet hiver qui n'en finit pas de mourir
A celui qui te chauffe même pas dans ses bras
Qui n'espère rien de lui qui n'attend rien de toi
Et je dessine dans le vide
Ton corps des pleins, des creux, des vides
Et je pleure des larmes acides
Pour rien
J'ouvre et je ferme des portes
Je traverse des pièces mortes
Et les portemanteaux ne portent
Plus rien
Sur la table de chevet
Le livre que tu n'as pas achevé
Écartelé comme une blessure
Ton odeur sur l'oreiller
Et tes photos épinglées
Sur les murs
J'attends...
J'attends...
J'attends...
Le printemps.
Je veille, je monte la garde
Je m'enferme, je me barricade
Comme S? ur Anne, je regarde
Au loin si tu n'arrives pas
J'ai mis ma vie sur table d'écoute
24 heures sur 24, j'écoute
C'est ma drogue, c'est mon goutte à goutte
Mais tu ne m'appelles pas
J'attends...
J'attends...
J'attends...
Le printemps
Je tape sur un piano vide
Ça sonne dans ma tête vide
Comme la maison est vide
Sans toi
La bête qui dort dans son antre
Se réveille quand je rentre
Alors elle me mange le ventre
Je crois

The Empty Piano

I'm playing on an empty piano
The sound rings through my empty head
As empty as the house
Without you
The beast that sleeps in its lair
Wakes up when I come home
Then it eats me alive
I believe
And I think about the spring that will soon bloom again
About this winter that never ends
About the one who doesn't even warm you in his arms
Who expects nothing from you and nothing from himself
And I draw you in the emptiness
Your body, its curves and hollows, its emptiness
And I cry bitter tears
For nothing
I open and close doors
I walk through lifeless rooms
And the coat racks hold
Nothing anymore
On the bedside table
The book you never finished
Torn apart like a wound
Your scent on the pillow
And your photos pinned up
On the walls
I'm waiting...
I'm waiting...
I'm waiting...
For spring.
I watch, I stand guard
I lock myself in, I barricade myself
Like Sister Anne, I look out
Into the distance, in case you should come
I've put my life on the listening table
24 hours a day, I listen
It's my drug, my IV drip
But you don't call me
I'm waiting...
I'm waiting...
I'm waiting...
For spring
I'm playing on an empty piano
The sound rings through my empty head
As empty as the house
Without you
The beast that sleeps in its lair
Wakes up when I come home
Then it eats me alive
I believe