Paroles et traduction Georges Chelon - Le troubadour

Le troubadour

Entrez, entrez, mettez-vous à votre aise
Dans des fauteuils ou sur des chaises
Faites comme si vous étiez chez vous
D'ailleurs, tout ça doit rester entre nous

J'éviterai autant qu'il peut se faire
De parler de la mort, de la guerre
De choses tristes, d'amours déçues
Mais on n' fait pas ce que l'on veut non plus

Et je ne veux pas chanter fort
Je veux effleurer ma guitare
{:}
La caresser comme on caresse un corps
Le corps amoureux d'une femme

Approchez-vous de la cheminée
De son feu de bois qui crépite
Disons que c'est une veillée
Que le troubadour vous invite

Mettez-le dans un rond de lumière
Mon compagnon, mon presque frère
Il a les clés de toutes mes chansons
Clé de sol, clé de fa, c'est selon

Nous qui sommes passés sous les étoiles
Dans des arènes ou sous des toiles
Dans des caves ou dans des Olympia
Pour vous, ce soir, nous sommes là

Et même si je parle de moi
C'est d'abord à vous que je pense
{:}
N'avons-nous pas les mêmes joies
Les mêmes peurs, les mêmes espérances?

Je voudrais vous donner le frisson
Faire planer comme un sourire
Et si je deviens polisson
J'aimerais vous entendre rire

Entrez, entrez, mettez-vous à votre aise
Dans des fauteuils ou sur des chaises
Faites comme si vous étiez chez vous
D'ailleurs, tout ça doit rester entre nous

Et même s'il n'y a pas de cheminée
Pas de feu de bois qui crépite
Imaginez que c'est une veillée
Que le troubadour vous invite

The Troubadour

Come in, come in, make yourself at home
In armchairs or on chairs
Make yourself at home
Besides, all of this must remain between us

I will avoid as much as possible
Talking about death, about war
About sad things, about disappointed loves
But you can't always do what you want

And I don't want to sing loudly
I want to touch my guitar
{:}
Caress her like you caress a body
The loving body of a woman

Come closer to the fireplace
Of its crackling wood fire
Let's say it's a wake
That the troubadour invites you to

Put it in a circle of light
My companion, my almost brother
He has the keys to all my songs
Treble clef, bass clef, whichever you prefer

We who have passed under the stars
In arenas or under canvases
In cellars or in Olympias
For you, tonight, we are here

And even if I talk about myself
It is you that I am thinking of first
{:}
Don't we have the same joys
The same fears, the same hopes?

I would like to give you the thrill
Make you float like a smile
And if I become naughty
I would like to hear you laugh

Come in, come in, make yourself at home
In armchairs or on chairs
Make yourself at home
Besides, all of this must remain between us

And even if there is no fireplace
No crackling wood fire
Imagine that it's a wake
That the troubadour invites you to