Paroles et traduction Georges Chelon - Les larmes aux poings

Les larmes aux poings

Enfin tu es là
Tu nous es revenue
Ça faisait bien deux mois
Qu′on ne t'avait pas vue
Ça faisait bien un mois
Que je ne vivais plus
Enfin tu es là
Et ça ne compte plus

Enfin tu es là
Éblouie de vacances
Toi qui as eu la chance
D′aller voir aussi loin
Est-ce que c'est beau là-bas
Est-ce que ça vaut la France
Moi je garde le silence
Car tu es là enfin

Je voudrais te serrer oh je voudrais te dire
Combien tu m'as manqué mais faut se retenir
Ici l′on ne peut pas se dire combien l′on s'aime
Ici l′on ne peut pas ça ferait trop de haine

Mais quand nous serons loin de ces gens de leurs mots
Quand nous ne serons plus de simples numéros
Tu redeviendras toi je redeviendrai moi
Et sûr qu'on s′aimera et sûr qu'on s′aimera

Enfin tu es là
Mais que tu es lointaine
Tes yeux me voient à peine
Ils sont encore là-bas
Ce là-bas que déjà
Je hais parce que tu l'aimes
Cette terre incertaine
Que tu as vue sans moi

Mais cette nuit qui vient va te faire oublier
Ce pays où tes yeux restent encore attachés
Ce pays que l'enfant qui vit encore en toi
S′émerveillait de voir et pleure de n′avoir pas

Que dis-tu tu repars tu retournes là-bas
Faire tant de chemin pour venir me dire ça
Et me le dire ici où je ne peux rien faire
Et me le dire ici où mon coeur doit se taire

Et moi qui n'ai plus rien
Dans cette vie
Les larmes aux poings
Je te souris
Je te souris

Tears in My Fists

Finally, you're here
You've come back to us
It's been a good two months
Since we've seen you
It's been a good month
Since I've stopped living
Finally, you're here
And it doesn't matter anymore

Finally, you're here
Dazzling from your vacation
You who had the chance
To go and see so far away
Is it beautiful there
Is it worth France
I remain silent
Because you're finally here

I would like to hug you, oh, I would like to tell you
How much I've missed you, but I have to hold back
Here we can't tell each other how much we love each other
Here we can't, it would create too much hatred

But when we're far from these people and their words
When we're no longer just numbers
You'll be yourself again, I'll be myself again
And I'm sure we'll love each other, I'm sure we'll love each other

Finally, you're here
But you're so far away
Your eyes barely see me
They are still there
This there that already
I hate because you love it
This uncertain land
That you saw without me

But tonight that's coming will make you forget
This country where your eyes remain attached
This country that the child who still lives in you
Marveled to see and cries for not having

What's that? You're leaving? You're going back there
To travel so far to come and tell me that
And tell me here, where I can't do anything
And tell me here, where my heart must be silent

And I who have nothing left
In this life
Tears in my fists
I smile at you
I smile at you