Paroles et traduction Georges Chelon - Les larmes aux poings

Les larmes aux poings

Enfin tu es là
Tu nous es revenue
Ça faisait bien deux mois
Qu′on ne t'avait pas vue
Ça faisait bien un mois
Que je ne vivais plus
Enfin tu es là
Et ça ne compte plus

Enfin tu es là
Éblouie de vacances
Toi qui as eu la chance
D′aller voir aussi loin
Est-ce que c'est beau là-bas
Est-ce que ça vaut la France
Moi je garde le silence
Car tu es là enfin

Je voudrais te serrer oh je voudrais te dire
Combien tu m'as manqué mais faut se retenir
Ici l′on ne peut pas se dire combien l′on s'aime
Ici l′on ne peut pas ça ferait trop de haine

Mais quand nous serons loin de ces gens de leurs mots
Quand nous ne serons plus de simples numéros
Tu redeviendras toi je redeviendrai moi
Et sûr qu'on s′aimera et sûr qu'on s′aimera

Enfin tu es là
Mais que tu es lointaine
Tes yeux me voient à peine
Ils sont encore là-bas
Ce là-bas que déjà
Je hais parce que tu l'aimes
Cette terre incertaine
Que tu as vue sans moi

Mais cette nuit qui vient va te faire oublier
Ce pays où tes yeux restent encore attachés
Ce pays que l'enfant qui vit encore en toi
S′émerveillait de voir et pleure de n′avoir pas

Que dis-tu tu repars tu retournes là-bas
Faire tant de chemin pour venir me dire ça
Et me le dire ici où je ne peux rien faire
Et me le dire ici où mon coeur doit se taire

Et moi qui n'ai plus rien
Dans cette vie
Les larmes aux poings
Je te souris
Je te souris

Сжатые кулаки, полные слёз

Наконец-то ты здесь,
Ты вернулась к нам,
Прошло добрых два месяца,
Как мы тебя не видели.
Прошел целый месяц,
Как я перестал жить.
Наконец-то ты здесь,
И это больше не имеет значения.

Наконец-то ты здесь,
Ослепленная каникулами,
Ты, которой посчастливилось
Побывать так далеко.
Красиво ли там?
Стоит ли оно Франции?
Я молчу,
Ведь ты наконец здесь.

Я хочу обнять тебя, о, я хочу сказать тебе,
Как сильно я скучал, но нужно сдержаться.
Здесь мы не можем говорить о том, как сильно любим друг друга,
Здесь мы не можем, это вызовет слишком много ненависти.

Но когда мы будем далеко от этих людей, от их слов,
Когда мы перестанем быть просто номерами,
Ты снова станешь собой, я снова стану собой,
И, конечно, мы будем любить друг друга, и, конечно, мы будем любить друг друга.

Наконец-то ты здесь,
Но какая ты далёкая.
Твои глаза едва видят меня,
Они всё ещё там,
В том месте, которое я уже
Ненавижу, потому что ты его любишь,
Эту неведомую землю,
Которую ты видела без меня.

Но приближающаяся ночь заставит тебя забыть
Ту страну, к которой всё ещё прикованы твои глаза,
Ту страну, которой ребёнок, всё ещё живущий в тебе,
Восхищался и плачет оттого, что не имеет.

Что ты говоришь? Ты уезжаешь? Ты возвращаешься туда?
Проделать такой путь, чтобы сказать мне это?
И сказать мне это здесь, где я ничего не могу сделать?
И сказать мне это здесь, где моё сердце должно молчать?

А у меня, у которого больше ничего нет
В этой жизни,
Слёзы в кулаках,
Я улыбаюсь тебе.
Я улыбаюсь тебе.