Paroles et traduction Georges Chelon - Les Mots

Les Mots

Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie,
Je les mets sur des notes, le matin, mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis,
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies.
Pourtant j'ai essayé même le mot "amour"
Dieu sait s'il s'accroche à une simple croche.
Il n'a tenu que quelques heures, à peine un petit jour.
Je l'ai remis dans ma poche, il servira toujours.
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie,
Est-elle si facile que sur elle ils s'ennuient?
Ils aiment ce qui balance, ils aiment qu'on les crie,
Ils ont de drôles de goûts, tous les mots d'aujourd'hui.
Alors j'ai essayé de parler de la paix.
Dieu sait s'il faut des rondes pour arrondir le monde!
A peine avais-je écrit ce mot sur la portée,
Que le mot est tombé, que la paix s'est brisée.
Moi, si j'étais un mot, je m'étendrais près d'elle,
Je lui ferais l'amour, je la trouverais belle.
De silences en soupirs, on passerait la nuit.
Ah! Si j'étais un mot sur cette mélodie.
Cet air ne retient rien. Parlons de liberté,
Elle qui ne supporte aucune fausse note.
Déjà j'étais certain de tenir mon sujet
Quand, au lieu de tomber, le mot s'est envolé.
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie,
Je les mets sur des notes, le matin mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis,
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies.

The Words

The words won't stay with this melody,
I put them on notes in the morning, but at night
They fall and I discover, scattered on the carpet,
Poor dead letters and my fleeting ideas.
Yet I've tried even the word "love"
God knows if it clings to a simple eighth note.
It only lasted a few hours, barely a day.
I put it back in my pocket, it will always be useful.
The words won't stay with this melody,
Is it so easy that they get bored on it?
They like what swings, they like to be shouted,
They have strange tastes, all the words of today.
So I tried to talk about peace.
God knows if you need whole notes to make the world round!
I had barely written this word on the staff,
When the word fell, when peace was broken.
If I were a word, I would lie down next to her,
I would make love to her, I would find her beautiful.
From silence to sighs, we would spend the night.
Oh! If I were a word on this melody.
This tune doesn't hold anything. Let's talk about freedom,
She who cannot stand a false note.
I was already certain of holding on to my subject
When, instead of falling, the word flew away.
The words won't stay with this melody,
I put them on notes, in the morning but at night
They fall and I discover, scattered on the carpet,
Poor dead letters and my fleeting ideas.