Paroles et traduction Georges Chelon - Les hirondelles

Les hirondelles

Alors on change l'image
Les contours de son visage
On joue sur la gamme des âges
Mais c'est pareil
C'est toujours la même femme
Qui dans la vie nous accompagne
Les lèvres plus ou moins vermeilles
Un jour ou l'autre, elles vous quittent
Elles reviennent par la suite
Comme le font les hirondelles
Et vous qui êtes toujours le même
Cette femme qui vous dit:"Je t'aime"
Pour vous c'est elle
On se plait à croire que l'on change
Que la vie qui passe s'arrange
Pour que l'homme en vous, le vrai
S'éveille
Mais il suffit d'un sourire
D'une larme pour découvrir
L'enfant qui sommeille
Resterons-nous vulnérables
Comme le château de sable
Miné par la mer et le sel
A l'adolescent en fièvre
A la femme de ses rêves
Obstinément fidèles
Il est des oiseaux de passage
Qui font beau dans le paysage
D'autres avec armes et bagages
Qui d'un coup d'aile
Se pointent et décident de faire
Leur nid en plein dans vos affaires
Coucou l'hirondelle
Vous qui vouliez garder la pose
Et que restent en l'état les choses
C'est la tête dans l'arc-en-ciel
Allo docteur, je suppose
C'est une question d'overdose
Rien n'est plus pareil
Elle se joue de mes défenses
De mes colères, de mes silences
Et par dessus tout elle pense
Qu'elle est celle
Qui m'apporte la délivrance
Celle que du fond de ma conscience
Inconsciemment j'appelle
Elle fourbit toutes ses armes
Elle a le charme de la femme
Et de la mère au naturel
Ma cage est devenue volière
Et par bonheur, elle a su faire
Trois p'tites hirondelles
Alors je change d'image
Les traits de mon visage
Prennent les rides de mon âge
Et dans mes veines
Pour irriguer le bonhomme
Coule à présent le sang d'un homme
Que j'aime

Swallows

So we change the picture
The outline of her face
We play on the age range
But it's the same
It's always the same woman
Who walks with us in life
Lips more or less red
One day or another, they leave you
They will come back again
Like the swallows do
And you, who are still the same
This woman who tells you, "I love you"
For you, it's her
We like to believe that we change
That life that passes by changes
So that the man in you, the real one
Wakes up
But all it takes is a smile
A tear to discover
The sleeping child
Will we remain vulnerable
Like a sandcastle
Undermined by the sea and salt
To the teenage fever
To the woman of his dreams
Obstinately faithful
There are birds of passage
Who make the landscape beautiful
Others with their weapons and baggage
Who, with a stroke of their wings
Appear and decide to make
Their nest right in your business
Cuckoo, swallow
You who wanted to keep the pose
And to keep things as they were
It's with your head in the rainbow
Hello, doctor, I suppose
It's a question of overdose
Nothing is the same anymore
She plays with my defenses
My anger, my silence
And above all, she believes
That she is the one
Who brings me deliverance
The one that from the depths of my conscience
Unconsciously I call
She sharpens all her weapons
She has the charm of a woman
And of a natural mother
My cage has become an aviary
And luckily, she was able to do
Three little swallows
So I change the picture
The features of my face
Take on the wrinkles of my age
And in my veins
To irrigate the man
Now flows the blood of a man
Who I love