Paroles et traduction Georges Chelon - Les sœurs incestueuses

Les sœurs incestueuses

Les mêmes cheveux bruns emmêlés et la même
Bouche, et les mêmes yeux châtains. Ce sont deux sœurs
Au fond des longs draps glacés, leurs ventres suceurs
Se cherchent, et les baisers chuchotent: Je t'aime

Les mains suivent les flancs marqués par le corset
Creusent les reins, se crispent aux fesses, reviennent
Aux épaules, dont les danseuses se souviennent
Puis aux seins qu'un busc obscène et cruel corsait

Le regard fureteur le long du corps s'occupe
A connaître la peau honteuse que la jupe
Cache le jour, comme un ciboire sous le lin

Et ces deux corps, issus d'un même corps de mère
S'unissent avec un enlacement câlin
Par leurs sexes brûlants, frangés d'écume amère

Les mêmes cheveux bruns emmêlés et la même
Bouche, et les mêmes yeux châtains. Ce sont deux sœurs
Au fond des longs draps glacés, leurs ventres suceurs
Se cherchent, et les baisers chuchotent: Je t'aime

Incestuous Sisters

Those same tangled brown locks and the same
Mouth, and the same hazel eyes. They are two sisters
Lying deep within icy sheets, their sucking wombs
Seek each other, and whispered kisses say: I love you

Hands trace the shape of their corset-marked sides
Delve into their lower backs, clench at their buttocks, and find
Their shoulders, which are reminiscent of dancers
Then to their breasts that a cruel busk obscenely corseted

A roaming gaze moves over their bodies
Becoming intimate with the shameful skin that their skirts
Conceal in the daylight, like a ciborium under linen

And these two bodies, born from the same mother's body
Entwine in an affectionate embrace
Through their burning sexes, fringed with bitter foam

Those same tangled brown locks and the same
Mouth, and the same hazel eyes. They are two sisters
Lying deep within icy sheets, their sucking wombs
Seek each other, and whispered kisses say: I love you