Paroles et traduction Georges Chelon - Les sœurs incestueuses

Les sœurs incestueuses

Les mêmes cheveux bruns emmêlés et la même
Bouche, et les mêmes yeux châtains. Ce sont deux sœurs
Au fond des longs draps glacés, leurs ventres suceurs
Se cherchent, et les baisers chuchotent: Je t'aime

Les mains suivent les flancs marqués par le corset
Creusent les reins, se crispent aux fesses, reviennent
Aux épaules, dont les danseuses se souviennent
Puis aux seins qu'un busc obscène et cruel corsait

Le regard fureteur le long du corps s'occupe
A connaître la peau honteuse que la jupe
Cache le jour, comme un ciboire sous le lin

Et ces deux corps, issus d'un même corps de mère
S'unissent avec un enlacement câlin
Par leurs sexes brûlants, frangés d'écume amère

Les mêmes cheveux bruns emmêlés et la même
Bouche, et les mêmes yeux châtains. Ce sont deux sœurs
Au fond des longs draps glacés, leurs ventres suceurs
Se cherchent, et les baisers chuchotent: Je t'aime

Сестры-инцестуалки

Те же спутанные каштановые волосы и те же
Губы, и те же карие глаза. Это две сестры
В глубине холодных простыней, их чресла жаждущие
Ищут друг друга, и поцелуи шепчут: Я люблю тебя

Руки скользят по бокам, отмеченным корсетом,
Глубоко погружаются в поясницу, сжимают ягодицы, возвращаются
К плечам, о которых помнят танцовщицы,
Затем к грудям, которые жестокий и непристойный бюстгальтер сжимал

Любопытный взгляд скользит по телу,
Изучая стыдливую кожу, которую юбка
Скрывает днем, словно дарохранительницу под полотном

И эти два тела, рожденные одним материнским телом,
Соединяются в нежном объятии
Своими пылающими чреслами, окаймленными горькой пеной

Те же спутанные каштановые волосы и те же
Губы, и те же карие глаза. Это две сестры
В глубине холодных простыней, их чресла жаждущие
Ищут друг друга, и поцелуи шепчут: Я люблю тебя