Paroles et traduction Georges Chelon - Leslie

Leslie

Leslie prend son bain
Avec Papa tous les matins
Et des pieds jusqu'à la tête
Il lui passe la savonnette
Leslie se sent bien
Elle tape dans l'eau avec les mains
Un jour elle chantera à tue-tête
Mais c'est pas pour demain
Passage de tendresse
Sur le dos-dos, sur les fefesses
Le poisson-thermomètre
S'est mis sur son 37
A l'heure de la toilette
Le maître à bord dans la cuvette
C'est super baigneur
Celui qui n'a pas peur
Leslie sort du bain
Et dans les plis, dans les recoins
A coup de coton, à coup de serviette
On fait la chasse à la gouttelette
Leslie compte les points
Là un bisou, là un câlin
Un p'tit bonjour à la fossette
Qui se cache dans un coin
Narines gauche et droite
Rien ne les bouche, rien ne les squatte
Pareil pour les oreilles
Tous les jours, on surveille
Contrôle des biceps
Des trijumeaux, des quadriceps
Bébé tendresse, douceur
C'est Bébé joli c? ur
Pour rien au monde, j'donnerais ma place
On dit qu'les souvenirs s'effacent
Au fil des jours du temps qui passe
Mais je ne peux pas oublier
Que tu me donnes ta confiance
Petite chose sans défense
Tu vois j'étais gagnant d'avance
Le jour où l'on s'est rencontrés
D'abord la sous-couche
Le tricot de peau et la couche
Elle se tortille comme un ver
Et je la colle de travers
Bonjour la culotte
Avec les jambes qui gigotent
Viennent ensuite la chemisette
La salopette et les chaussettes
Un dernier coup de brosse
Pas trop fort, pour pas faire de bosse
Elle a le crâne comme mes genoux
Pas de poils sur le caillou
Messieurs à vos manettes
A vos boutons, à vos tirettes
Refaites tourner la planète
Leslie est prête
Pour rien au monde, j'donnerais ma place
On sait qu'les souvenirs s'effacent
Au fil des jours, du temps qui passe
Mais on ne peut plus oublier
Que l'on fait partie du mystère
Et que peut-être un jour sur terre
Lorsque leslie sera grand-mère
A sa p'tite fille, elle va chanter
Bébé prend son bain
Avec Papa tous les matins
Et des pieds jusqu'à la tête
Il lui passe la savonnette
Bébé se sent bien
Il tape dans l'eau avec les mains
Un jour il chantera à tue-tête
Mais c'est pas pour demain

Leslie

Leslie takes her bath
With Daddy every morning
And from head to toe
He runs the little soap
Leslie feels good
She splashes in the water with her hands
One day she'll sing at the top of her lungs
But that's not for tomorrow
A moment of tenderness
On her little back, on her bottom
The fish-thermometer
Settled on 37
At bath time
The captain aboard in the tub
He's a super bather
The one who's not afraid
Leslie gets out of the bath
And in the folds, in the corners
With a touch of cotton, a touch of towel
We hunt down the droplet
Leslie counts the points
Here a kiss, there a hug
A little hello to the dimple
Hiding in a corner
Left and right nostrils
Nothing blocks them, nothing squats
Same for the ears
Every day, we watch
Checking the biceps
Triceps, quadriceps
Baby tenderness, sweetness
It's Baby pretty heart
For nothing in the world would I give up my place
They say memories fade
As the days go by, time passes
But I can't forget
That you give me your trust
Little defenseless thing
You see, I was a winner in advance
The day we met
First the undercoat
The skin knit and the diaper
She squirms like a worm
And I stick it on crooked
Hello panties
With the legs that wiggle
Then comes the shirt
The overalls and the socks
One last brush stroke
Not too hard, so as not to make a bump
She has a skull like my knees
No hair on the pebble
Gentlemen to your joysticks
To your buttons, to your zippers
Turn the planet again
Leslie is ready
For nothing in the world would I give up my place
We know that memories fade
As the days go by, time passes
But we can't forget anymore
That we are part of the mystery
And that maybe one day on earth
When Leslie will be a grandmother
To her little girl, she will sing
Baby takes his bath
With Daddy every morning
And from head to toe
He runs the little soap
Baby feels good
He splashes in the water with his hands
One day he'll sing at the top of his lungs
But that's not for tomorrow