Paroles et traduction Georges Chelon - Leslie

Leslie

Leslie prend son bain
Avec Papa tous les matins
Et des pieds jusqu'à la tête
Il lui passe la savonnette
Leslie se sent bien
Elle tape dans l'eau avec les mains
Un jour elle chantera à tue-tête
Mais c'est pas pour demain
Passage de tendresse
Sur le dos-dos, sur les fefesses
Le poisson-thermomètre
S'est mis sur son 37
A l'heure de la toilette
Le maître à bord dans la cuvette
C'est super baigneur
Celui qui n'a pas peur
Leslie sort du bain
Et dans les plis, dans les recoins
A coup de coton, à coup de serviette
On fait la chasse à la gouttelette
Leslie compte les points
Là un bisou, là un câlin
Un p'tit bonjour à la fossette
Qui se cache dans un coin
Narines gauche et droite
Rien ne les bouche, rien ne les squatte
Pareil pour les oreilles
Tous les jours, on surveille
Contrôle des biceps
Des trijumeaux, des quadriceps
Bébé tendresse, douceur
C'est Bébé joli c? ur
Pour rien au monde, j'donnerais ma place
On dit qu'les souvenirs s'effacent
Au fil des jours du temps qui passe
Mais je ne peux pas oublier
Que tu me donnes ta confiance
Petite chose sans défense
Tu vois j'étais gagnant d'avance
Le jour où l'on s'est rencontrés
D'abord la sous-couche
Le tricot de peau et la couche
Elle se tortille comme un ver
Et je la colle de travers
Bonjour la culotte
Avec les jambes qui gigotent
Viennent ensuite la chemisette
La salopette et les chaussettes
Un dernier coup de brosse
Pas trop fort, pour pas faire de bosse
Elle a le crâne comme mes genoux
Pas de poils sur le caillou
Messieurs à vos manettes
A vos boutons, à vos tirettes
Refaites tourner la planète
Leslie est prête
Pour rien au monde, j'donnerais ma place
On sait qu'les souvenirs s'effacent
Au fil des jours, du temps qui passe
Mais on ne peut plus oublier
Que l'on fait partie du mystère
Et que peut-être un jour sur terre
Lorsque leslie sera grand-mère
A sa p'tite fille, elle va chanter
Bébé prend son bain
Avec Papa tous les matins
Et des pieds jusqu'à la tête
Il lui passe la savonnette
Bébé se sent bien
Il tape dans l'eau avec les mains
Un jour il chantera à tue-tête
Mais c'est pas pour demain

Лесли

Лесли принимает ванну
С папой каждое утро
И с ног до головы
Он намыливает ее
Лесли хорошо
Она бьет по воде ручками
Когда-нибудь она будет петь во весь голос
Но это не завтра
Момент нежности
По спинке, по попке
Рыбка-термометр
Показывает 37
Время купания
Капитан на борту в тазике
Это супер-купальщик
Тот, кто не боится
Лесли выходит из ванны
И в складочках, в уголках
Ваткой, полотенцем
Мы охотимся на капельки
Лесли считает очки
Тут поцелуй, там объятие
Привет ямочке
Которая прячется в уголке
Левая и правая ноздри
Ничего их не забивает, ничего не мешает
То же самое с ушками
Каждый день мы проверяем
Проверка бицепсов
Трицепсов, квадрицепсов
Малышка-нежность, малышка-ласка
Это малышка с добрым сердцем
Ни за что на свете я не отдам свое место
Говорят, что воспоминания стираются
С течением времени
Но я не могу забыть
Что ты доверяешь мне
Маленькое беззащитное существо
Видишь, я был в выигрыше заранее
В тот день, когда мы встретились
Сначала подгузник
Трикотажная маечка и пеленка
Она извивается, как червячок
И я надеваю ей все криво
Здравствуй, штанишки
С болтающимися ножками
Затем рубашечка
Комбинезончик и носочки
Последний штрих расческой
Не слишком сильно, чтобы не сделать шишку
У нее голова, как мои колени
Ни волоска на макушке
Господа, к вашим рычагам
К вашим кнопкам, к вашим молниям
Заставьте планету вращаться снова
Лесли готова
Ни за что на свете я не отдам свое место
Мы знаем, что воспоминания стираются
С течением времени
Но мы больше не можем забыть
Что мы часть тайны
И что, возможно, когда-нибудь на земле
Когда Лесли станет бабушкой
Своей внучке она будет петь
Малышка принимает ванну
С папой каждое утро
И с ног до головы
Он намыливает ее
Малышке хорошо
Она бьет по воде ручками
Когда-нибудь она будет петь во весь голос
Но это не завтра