Paroles et traduction Georges Chelon - Ma femme enfant

Ma femme enfant

Ma femme-enfant
C′est bien plus qu'une femme
C′est le soleil, la lune en même temps
C'est un étang perdu au beau milieu des flammes
Une rose accrochée au volcan
Ma femme-enfant
C'est une symphonie
Où se mêle un air d′accordéon
C′est fait d'amour et de grains de folie
Ma femme-enfant
C′est toutes les saisons
Elle me dit:
"Si je ne ris pas aujourd'hui, je pleurerai demain"
Elle me dit:
"Si je ne ris pas aujourd′hui, c'est un jour pour rien"
Son horizon, c′est toutes les planètes
Tous les soleils, enfin, toutes les galaxies
Quand vient la nuit, qu'elle pose sa tête
Sur l'herbe tendre d′une Normandie
Son horizon commence où tout s′arrête
La terre n'est plus rien d′autre
Pour elle que le nid
Elle prend son vol, part à la découverte
Et ses conquêtes se comptent à l'infini
Elle me dit:
"Si je ne plais pas aujourd′hui, je pleurerai demain"
Elle me dit:
"Si je ne plais pas aujourd'hui, c′est un jour pour rien"
Ma femme-enfant
C'est un livre d'images
Pour les petits et les grands
C′est un roman et je tourne ses pages
Sans lui trouver de fin ni de commencement

My Child-Wife

My child-wife
She is more than just a woman
She is the sun and the moon at the same time
She is a pond lost in the middle of the flames
A rose hanging on a volcano
My child-wife
She is a symphony
Where the strains of an accordion mingle
She is made of love and grains of madness
My child-wife
She is all the seasons
She tells me:
"If I do not laugh today, I will weep tomorrow"
She tells me:
"If I do not laugh today, it is a day wasted"
Her horizon is all the planets
All the suns, in short, all the galaxies
When night comes, and she lays her head
On the soft grass of a Normandy
Her horizon begins where everything ends
The earth is nothing more
For her than a nest
She takes flight, sets out on a voyage of discovery
And her conquests are counted to infinity
She tells me:
"If I do not please today, I will weep tomorrow"
She tells me:
"If I do not please today, it is a day wasted"
My child-wife
She is a book of images
For the young and the old
She is a novel, and I turn her pages
Without finding her end or her beginning