Paroles et traduction Georges Chelon - Ma ville

Ma ville

Ma ville
Quand nous sommes venus chez toi
Mon père, ma mère, ma sœur et moi
Tu n′avais pas autant de rues, autant de toits
Tu n'étais pas aussi grande que ça
Ma ville
Derrière chez nous
T′avais des terrains vagues
Devant chez nous on voyait des montagnes
Et c'était tout
Ma ville
Face à notre maison
Le pont, l'hiver venu, pour nous autres garçons
Était déjà plus dur que le mur de la Croix
Ou des Bossons sous nos planches, ma foi
C′était déjà coton
Ma ville
Sur tes trottoirs, on faisait du patin
Sur nos mouchoirs, nos mères comptaient
Nos bûches et nos chagrins
Ma ville
Je t′aimais bien
Tu m'as prêté tes murs pour y écrire mon nom
Quelques mètres de rues pour jouer au ballon
Et puis quelques sonnettes et lorsque j′eus grandi
Tu comptas mes copains et choisis mon amie
Ma ville
Ma ville
À l'automne mourant descendant de la nuit
Des troupeaux de moutons nous sortaient de nos lits
Fragile
Un agneau qui avait vu le jour, en chemin
Dans les bras d′un berger dormait et au matin
Ma ville
Sur ta chaussée on voyait nos voisins
Qui ramassaient en songeant à leurs plantes
Un bon seau de crottin
Ma ville
Tu nous aimais bien
À mon premier amour c'est toi qui fus déçue
Son premier rendez-vous c′est toi qui es venue
À ce premier chagrin c'est toi qui as pleuré
Et puis vint un "je t'aime" qui nous a séparés
J′arrête là les mots qui font cette chanson
J′ai tant de souvenirs que ça ferait trop long
Mais rien ne dit qu'un jour je n′aurai pas raison
De faire d'autres couplets qui porteront ton nom
Ma ville

My City

My City
When we came to you
My father, my mother, my sister, and I
You didn't have a lot of streets, a lot of roofs
You weren't as big as that
My City
Behind our house
You had empty lots
In front of our house, we could see mountains
And that was all
My City
In front of our house
The bridge, when winter came, for us boys
Was already harder than the wall of the Croix
Or the Bossons under our planks
It was already tough
My City
On your sidewalks, we would skate
On our handkerchiefs, our mothers counted
Our logs and our sorrows
My City
I liked you a lot
You lent me your walls to write my name on them
A few meters of streets to play soccer
And then a few doorbells and when I grew up
You counted my friends and chose my girlfriend
My City
My City
As the dying autumn descended from the night
Flocks of sheep took us out of our beds
Fragile
A lamb that had seen the light of day on the way
Slept in the arms of a shepherd and in the morning
My City
On your road, we could see our neighbors
Who picked up a good bucket of dung
Thinking of their plants
My City
You loved us a lot
You were the one who was disappointed in my first love
It was you who came to his first date
You were the one who cried at this first heartbreak
And then came an "I love you" that separated us
I stop the words that make this song here
I have so many memories that it would be too long
But nothing says that one day I won't be right
To write other verses that will bear your name
My City