Paroles et traduction Georges Chelon - Mais après

Mais après

Je suis chez moi
J′ai mon chat, mes livres, les flammes
D'un feu de bois
Un grenier pour mon vague à l′âme
Il m'est facile de ne plus sortir de chez moi
De me draper dans mes moments de gloire
Je me chante des chansons de moi
Pour un peu j'écrirais mes mémoires
Je me dis qu′on peut tout oublier
Qu′on peut tout effacer
Mais après, mais après, mais après
Quelle vie
Que sa vie
Je me dis qu'on peut vivre à côté
Que l′on peut s'en passer
Mais après, mais après, mais après
Quel ennui
Que sa vie
J′étais chez moi
Et puis un jour, je me suis dit: "C'est drôle
Mes amis ne m′appellent pas
Je vais aller leur taper sur l'épaule"
"Toi le chien tu gardes la maison
Toi le chat tu as ta délivrance
Le feu tient bon
Je ne serai pas très long, je pense"
On se dit: "je peux vivre ignoré
Je peux vivre au passé"
Mais après, mais après, mais après
Quelle vie
Que sa vie
On se dit: "Je vais vivre caché
Je vais vivre isolé"
Mais après, mais après, mais après
Quel ennui
Que sa vie
On se dit: "Je vais tout oublier
Je vais tout effacer"
Mais après, mais après, mais après
Quelle vie, quelle vie
Que sa vie
On se dit: "Je vais vivre à côté
Oui je peux m'en passer"
Mais après, mais après, mais après
Quel ennui, quel ennui
Que sa vie
On se dit: "Je vais vivre ignoré
Je vais vivre au passé"
Mais après, mais après, mais après
Quelle vie, quelle vie
Que sa vie

But Then

I'm at home
I have my cat, my books, the flames
Of a wood fire
An attic for my melancholy
It's easy for me to never leave my house again
To drape myself in my moments of glory
I sing songs about myself to myself
I could almost write my memoirs
I tell myself that I can forget everything
That I can erase everything
But then, but then, but then
What a life
That life
I tell myself that I can live on the side
That I can live without it
But then, but then, but then
How boring
That life
I was at home
And then one day, I said to myself: "That's funny
My friends don't call me
I'm going to go and pat them on the shoulder"
"You dog, you guard the house
You cat, you have your freedom
The fire burns
I won't be long, I think"
We tell ourselves: "I can live ignored
I can live in the past"
But then, but then, but then
What a life
That life
We tell ourselves: "I'm going to live hidden
I'm going to live isolated"
But then, but then, but then
How boring
That life
We tell ourselves: "I'm going to forget everything
I'm going to erase everything"
But then, but then, but then
What a life, what a life
That life
We tell ourselves: "I'm going to live on the side
Yes, I can live without it"
But then, but then, but then
How boring, how boring
That life
We tell ourselves: "I'm going to live ignored
I'm going to live in the past"
But then, but then, but then
What a life, what a life
That life