Paroles et traduction Georges Chelon - Marquise

Marquise

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens, sur les trois premières strophes d'un poème de Corneille: Stances à Marquise, avec une dernière de Tristan Bernard)
Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu′à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux
Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m'a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m′a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis
Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise cependant
J′ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t'emmerde en attendant
J′ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t'emmerde en attendant

Marquise

(A reprise of a song by Georges Brassens, based on the first three stanzas of a poem by Corneille: Stances à Marquise, with a final one by Tristan Bernard)
Marquise, my face
May have some lines that show my age
Remember that at my age
You won't look much better
Marquise, my face
May have some lines that show my age
Remember that at my age
You won't look much better
Time takes pleasure in
Degrading the things we hold most fair
And will wither your roses
Just as it has wrinkled my brow
Time takes pleasure in
Degrading the things we hold most fair
And will wither your roses
Just as it has wrinkled my brow
The same course of the planets
Governs our days and our nights
I was once what you are
You will be what I am
The same course of the planets
Governs our days and our nights
I was once what you are
You will be what I am
Perhaps I'll grow old
Marquise replies, nonetheless
I'm twenty-six, my dear old Corneille
And I'll make do with that for now
I'm twenty-six, my dear old Corneille
And I'll make do with that for now