Paroles et traduction Georges Chelon - Merci d'être venus

Merci d'être venus

Merci d′être venus malgré tous vos soucis
Le match à la télé, et star académie
Merci d'avoir bravé peut-être la tempête
Un sacré mal de dos, un fichu mal de tête

Merci d′être venus du fin fond de la France
D'un petit trou perdu mais qui a son importance
Ou d'avoir traversé ne serait-ce que la rue
De n′pas avoir mangé, de vous être perdus

Merci d′avoir traîné quelques jeunes avec vous
Ils me connaissent peu, très peu ou pas du tout
Qu'importe, ce qu′il faut, n'en prenez pas ombrage,
C′est baisser à tout prix notre moyenne d'âge

Eh oui, l′Occupation, Vichy, la Résistance
Hiroshima, ils viennent et c'est la délivrance
On peut dire qu'on y était, qu′on a connu la guerre
Même si on n′avait pas l'âge de la faire

On a tous en mémoire les trois mois de vacances
Le dernier bonnet d′âne, le lait de Mendès-France
Et les caramels mous et les chewing-gums gagnants
Victor Hugo sur les billets de cinq cents francs

Laïka tourne autour de la Terre qui se plaint
Le téléphone est rouge, le mur est à Berlin
A Dallas, Kennedy va croiser son destin
On marche sur la lune dans les pas de Tintin

James Dean et Marylin, Bardot, Gérard Philipe
C'est La Fureur de Vivre et Fanfan la Tulipe
C′est La Guerre des Boutons et les Jeux Interdits
Zitrone en noir et blanc, Bonne Nuit Les Petits

C'est la Nouvelle Vague, c′est la Baie des Cochons
Les pantalons patte d'eph, les jeans, les bas nylon
C'est la guerre d′Algérie, le retour des pieds-noirs
De Gaulle, Mai 68 et un nouvel espoir

Dans la deudeuche on fait l′amour sans la capote
La première mini-jupe au ras de la culotte
C'est la vie sans portable, la vie sans carte bleue
La vie sans autoroute, les temps moyenâgeux

Brel, Brassens, les Beatles, Take Five et Paul Anka
Brenda Lee, les Platters, la table en formica
Warum et les yéyés et les disques en plastique
Dans les boums, le Teppaz pour cracher la musique

Bobet, Fausto Coppi, Killy, Kopa, Pelé
Jazzy, Di Stefano, Yachine, sans oublier
Car y′a des granges perchées,
Des noms certes moins nobles
Mais qui ont porté haut les couleurs de Grenoble

Comme vous le voyez, on est tous dans le même train
On a les mêmes souvenirs, on a les mêmes chagrins
Dans les wagons de tête, on en voit qui nous quittent
C'est comme si pour eux le train roulait déjà trop vite

Merci d′être venus, ça me fait chaud au cœur
Je sais qu'il y a des soirs où l′on est pas d'humeur
On s'mettrait bien au lit avec une bonne tzigane
Mais non... une bonne tisane

Thank You for Coming

Thank you for coming despite all your worries,
The match on TV, and Star Academy's stories.
Thank you for braving the storm, if it may,
A terrible backache, a splitting headache today.

Thank you for coming from the depths of France,
From a small lost town, but one with its own stance.
Or for crossing just the street, as it may be,
For skipping your meal, or getting lost, you see.

Thank you for bringing some young ones along,
They know me little, very little, or not at all, it's long.
No matter, what's needed, don't be offended, my dear,
Is to lower our average age, it's quite clear.

Yes, the Occupation, Vichy, the Resistance bold,
Hiroshima, they come, and freedom unfolds.
We can say we were there, that we knew the war's plight,
Even if we weren't old enough to join the fight.

We all remember the three months of vacation's bliss,
The last dunce cap, the milk of Mendès-France we'd kiss.
And the soft caramels, the winning chewing gum's prize,
Victor Hugo on the five hundred franc bills, right before our eyes.

Laika orbits the Earth, which groans and complains,
The phone is red, the wall stands tall in Berlin's domains.
In Dallas, Kennedy will meet his fate's cruel hand,
We walk on the moon, following Tintin's grand plan.

James Dean and Marilyn, Bardot, Gérard Philipe's fame,
It's "Rebel Without a Cause" and "Fanfan la Tulipe's" game.
It's "The War of the Buttons" and "Forbidden Games" we recall,
Zitrone in black and white, "Good Night Little Ones" to enthrall.

It's the New Wave, it's the Bay of Pigs' invasion's plight,
Bell-bottom pants, jeans, and nylon stockings so tight.
It's the Algerian War, the return of the Pieds-Noirs we see,
De Gaulle, May '68, and a new hope sets us free.

In the Deux Chevaux, we make love without protection's hold,
The first mini-skirt, oh so short, a story to be told.
It's life without a cell phone, life without a credit card's ease,
Life without highways, the medieval times, if you please.

Brel, Brassens, the Beatles, Take Five, and Paul Anka's charm,
Brenda Lee, the Platters, the Formica table, keeping us warm.
Warum and the yéyés, and the plastic records we hold dear,
At parties, the Teppaz to blast the music, loud and clear.

Bobet, Fausto Coppi, Killy, Kopa, Pelé's skillful feat,
Jazzy, Di Stefano, Yachine, without missing a beat.
For there are perched barns high,
Names maybe less noble, it's true,
But who carried high the colors of Grenoble, through and through.

As you can see, we're all on the same train's track,
We share the same memories, the same sorrows we lack.
In the front cars, we see some leaving our sight,
It's as if for them, the train is going too fast, taking flight.

Thank you for coming, it warms my heart, you see,
I know there are nights when we're not in the mood, it could be.
We'd love to get into bed with a good gypsy's embrace,
But no... a good herbal tea will take its place.