Paroles et traduction Georges Chelon - Merci pour tes bons voeux

Merci pour tes bons voeux

Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
J′ai retrouvé les deux
Dès que tu m'as quitté
Ne t′en fais pas pour moi
Je supporte très bien
Le manque de ta voix
Ce retour de destin
C'est dire quel peu de souffrance
Ton départ m'a causé
C′est dire quel peu d′importance
Pour moi tu as été
Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Mais tout va pour le mieux
Tant elle sait me combler
Comme son corps est tendre
Et sa bouche gourmande
Comme elle sait bien s'y prendre
Pour me faire oublier
C′est dire que de ce côté-là
Je suis un homme heureux
C'est dire que ton départ
N′a pas sonné le couvre-feu
Mais, toi, toi
Que deviens-tu sans moi
As-tu trouvé des bras
Qui te serrent lorsque tu as froid
Et, et quand tu rentres
Vers toi est-ce qu'ils se tendent
Se font-ils tendres
Quand, quand le jour se fait tard
Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Ça va, ça va, tu sais
Enfin je fais aller
Je me suis refait une vie
Une vie à ma manière
Mais que la vie sans toi
Tu sais, c′est dur à faire
Mais, ça va, il n'y a pas de quoi
En faire toute une histoire
Ça va et quand ça ne va pas
Et bien, il suffit d'y croire
Merci, merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Mais vrai, moi, j′ai perdu les deux
Dès que tu m′as quitté

Спасибо за твои добрые пожелания

Спасибо за твои добрые пожелания
Счастья, здоровья,
Я обрел и то, и другое,
Как только ты ушла.
Не беспокойся обо мне,
Я отлично справляюсь
С отсутствием твоего голоса,
С этим поворотом судьбы.
Стоит ли говорить, как мало страданий
Твой уход мне причинил,
Стоит ли говорить, как мало ты значила
Для меня.
Спасибо за твои добрые пожелания
Счастья, здоровья,
Но все идет к лучшему,
Она умеет меня радовать.
Какое у нее нежное тело
И сладкие губы,
Как она умело все делает,
Чтобы я забыл о тебе.
Стоит ли говорить, что с этой стороны
Я счастливый человек,
Стоит ли говорить, что твой уход
Не стал для меня концом света.
Но ты, ты,
Что стало с тобой без меня?
Нашла ли ты объятия,
Которые согреют тебя, когда тебе холодно?
И, и когда ты возвращаешься,
Протягивают ли они к тебе руки,
Становятся ли они нежными,
Когда, когда день сменяется ночью?
Спасибо за твои добрые пожелания
Счастья, здоровья,
Все в порядке, знаешь ли,
В конце концов, я справляюсь.
Я начал новую жизнь,
Жизнь по-своему,
Но жизнь без тебя,
Знаешь, это тяжело.
Но все в порядке, не стоит
Из этого делать трагедию.
Все в порядке, а когда не в порядке,
Ну, нужно просто верить.
Спасибо, спасибо за твои добрые пожелания
Счастья, здоровья,
Но, правда, я потерял и то, и другое,
Как только ты ушла.