Paroles et traduction Georges Chelon - Moi ou bien mon père
Il
y
a
collée
à
mes
semelles
There's
stuck
to
my
heels
De
la
boue
d′il
y
a
cinq
mille
ans
Mud
from
five
thousand
years
ago
De
la
boue
des
villes
et
des
plaines
Mud
from
cities
and
plains
De
la
boue
de
chair
et
de
sang
Mud
of
flesh
and
of
blood
Il
y
a
collées
à
mes
entrailles
There's
stuck
to
my
entrails
Des
angoisses
d'un
autre
temps
Anxieties
of
another
time
Des
angoisses
qui
me
tenaillent
Anxieties
that
gnaw
at
me
Et
font
de
moi
un
émigrant
And
make
me
an
emigrant
Un
enfant
naîtra
demain
A
child
will
be
born
tomorrow
Quelque
part
sur
la
Terre
Somewhere
on
Earth
Ce
sera
peut-être
moi
It
will
perhaps
be
me
Ou
bien
mon
père
Or
else
my
father
Il
y
a
collés
à
ma
mémoire
There
is
stuck
to
my
memory
Des
souvenirs
que
je
n′ai
pas
Memories
that
I
don't
have
Qui
sont
venus
du
fond
des
âges
That
have
come
from
the
depths
of
ages
Et
m'ont
choisi,
moi
le
passant
And
chose
me,
the
passerby
Il
y
a
cloués
dans
ma
poitrine
There's
nailed
to
my
chest
Des
chants
d'amour,
de
désespoir
Songs
of
love,
of
despair
Des
chants
dont
les
notes
s′impriment
Songs
whose
notes
are
imprinted
Comme
si
elles
naissaient
du
hasard
As
if
they
were
born
of
chance
Un
enfant
naîtra
demain
A
child
will
be
born
tomorrow
Quelque
part
sur
la
Terre
Somewhere
on
Earth
Ce
sera
peut-être
moi
It
will
perhaps
be
me
Ou
bien
mon
père
Or
else
my
father
Il
y
a,
il
y
a
collées
en
moi
There
is,
there
is
glued
in
me
Des
tas
de
choses
inexplicables
A
pile
of
things
inexplicable
De
l′Italien
et
puis
du
Slave
Of
Italian
and
then
of
Slav
Et
puis
des
rires
avec
des
larmes
And
then
of
laughter
with
tears
Il
y
a
moi
rivé
à
toi
There
am
I
riveted
to
you
Tel
un
bateau
au
point
d'ancrage
Like
a
boat
to
its
anchor
Toi
qui
me
laisses
délirer
You
who
let
me
rave
Et
m′apprends
l'immortalité
And
teach
me
the
meaning
of
eternity
Peut-être
moi
Perhaps
it's
me
Ou
bien
mon
père
Or
else
my
father
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.