Paroles et traduction Georges Chelon - Monde à l'envers

Monde à l'envers

Monde à l′envers
Ni fait, ni à faire
Juste à côté
Jamais parfait
Trop haut, trop bas
Trop chaud, trop froid
Vide, surpeuplé
Aride, inondé
Monde à l'envers
Dans l′univers
Boule de terre
Au cœur de pierre
Je sais, je sais la vie a des préférences
Ce qu'elle aime avant tout, c'est la différence
Je sais, je sais si tout était parfait
Nous ne serions pas là pour en parler
Je sais, je sais la vie fait ses expériences
Elle ose tout, elle touche à tout, elle avance
Je ne m′inquiète pas pour son avenir
Mais l′homme que va-t-il devenir?
Monde à l'envers
L′amour et la guerre
La haine et la paix
Tout ça mélangé
Je sais, je sais la vie a des références
On la croit battue, perdue, elle reprend connaissance
Ce n'est pas l′homme qui va lui faire peur
Il sera mort avant qu'elle ne meure
Je sais, je sais il n′y aura pas d'autre chance
De retour en arrière, hop on recommence
Pas de nouvel Adam, pas de nouvelle Ève
Personne pour prendre la relève
Monde à l'envers
Ni fait, ni à faire
Si j′étais Dieu
J′aurais fait mieux
Monde à l'envers
Dans mes prières
Je crois en toi
Quoi qu′il en soit

World Upside Down

World upside down
Neither good nor fair
Just next door
Never perfect
Too high, too low
Too hot, too cold
Empty, overcrowded
Dry, flooded
World upside down
In the universe
Globe of Earth
With a heart of stone
I know, I know life has its preferences
What it loves above all is difference
I know, I know if everything were perfect
We wouldn't be here to talk about it
I know, I know life does its experiments
It dares everything, it touches everything, it moves forward
I'm not worried about its future
But what will become of man?
World upside down
Love and war
Hatred and peace
All mixed up
I know, I know life has its references
We think it's beaten, lost, and then it regains consciousness
Man is not going to scare it
He'll be dead before it dies
I know, I know there won't be another chance
To go back, to start over
No new Adam, no new Eve
No one to take over
World upside down
Neither good nor fair
If I were God
I would have done better
World upside down
In my prayers
I believe in you
Whatever happens