Paroles et traduction Georges Chelon - Montmartre

Montmartre

Tant pis pour vous si la place du Tertre a préféré Montmartre,
Si le Lapin Agile inspira Utrillo bien mieux que L'Opéra,
On vous laisse vos Tour Eiffel et Montparnasse,
On vous laisse nos marches pour grimper jusque-là.
Tant pis pour vous si la nuit, quelquefois, au clair d'un réverbère,
On croise Boris Vian venu nous dire un petit bonjour en passant,
On échangerait bien, si ça pouvait se faire,
Un bout du Sacré-Cœur contre Ménilmontant.
Tiens, tiens, un Parisien se promène,
Avec l'accent de la Seine,
Que vient-il faire dans nos murs?
Tiens, tiens, c'est pourtant jour de semaine,
Moi je sais ce qui l'amène:
C'est tout simplement l'air pur.
Tant pis pour vous si les gamins
Chez vous ne courent plus dans les rues
Si, malgré les années, la dame du café vous reste une inconnue,
Si vos fleurs aux balcons ou plutôt aux fenêtres
Ne tiennent plus le coup que deux, trois jours peut-être.
Tant pis pour vous si, au milieu des peintres et des joueurs de cartes
Les amoureux du monde se sont donné le mot pour s'embrasser ici,
Et si l'on dit partout que Paris c'est Montmartre,
Nous on dit que Montmartre n'est pas vraiment Paris.
Tiens, tiens, un Parisien se promène,
Avec l'accent de la Seine,
Que vient-il faire dans nos murs?
Tiens, tiens, c'est pourtant jour de semaine,
Moi je sais ce qui l'amène: C'est tout simplement l'air pur.
Tant pis pour vous si la place du Tertre a préféré Montmartre,
Si le Lapin Agile inspira Utrillo bien mieux que l'Opéra,
On vous laisse vos Tour Eiffel et Montparnasse,
On vous laisse nos marches pour grimper jusque-là.
Tant pis pour vous si la nuit, quelquefois, au clair d'un réverbère,
On croise Boris Vian venu nous dire un petit bonjour en passant,
Mais tout bien réfléchi, affaire ou pas affaire,
Gardons le Sacré-Cœur et vous Ménilmontant.

Montmartre

Too bad for you if the Place du Tertre preferred Montmartre,
If the Lapin Agile inspired Utrillo much better than the Opera,
We leave you your Eiffel Tower and Montparnasse,
We leave you our steps to climb up there.
Too bad for you if at night, sometimes, in the light of a street lamp,
We meet Boris Vian who came by to say hello,
We would trade, if it were possible,
A bit of the Sacré-Cœur for Ménilmontant.
Look, look, a Parisian is walking around,
With the accent of the Seine,
What is he doing here in our midst?
Look, look, it's a weekday,
I know what brought him here:
Quite simply, the fresh air.
Too bad for you if the kids
Don't run in the streets anymore
If, despite the years, the lady at the café remains a stranger to you,
If your flowers on the balconies or rather the windows
Last only two or three days.
Too bad for you if, among the painters and card players
The lovers of the world have gathered to kiss,
And if it is said everywhere that Paris is Montmartre,
We say that Montmartre is not really Paris.
Look, look, a Parisian is walking around,
With the accent of the Seine,
What is he doing here in our midst?
Look, look, it's a weekday,
I know what brought him here: It's quite simply the fresh air.
Too bad for you if the Place du Tertre preferred Montmartre,
If the Lapin Agile inspired Utrillo much better than the Opera,
We leave you your Eiffel Tower and Montparnasse,
We leave you our steps to climb up there.
Too bad for you if at night, sometimes, in the light of a street lamp,
We meet Boris Vian who came by to say hello,
But all things considered, business or no business,
Let's keep the Sacré-Cœur and you Ménilmontant.