Paroles et traduction Georges Chelon - Montmartre

Tant pis pour vous si la place du Tertre a préféré Montmartre,
Si le Lapin Agile inspira Utrillo bien mieux que L'Opéra,
On vous laisse vos Tour Eiffel et Montparnasse,
On vous laisse nos marches pour grimper jusque-là.
Tant pis pour vous si la nuit, quelquefois, au clair d'un réverbère,
On croise Boris Vian venu nous dire un petit bonjour en passant,
On échangerait bien, si ça pouvait se faire,
Un bout du Sacré-Cœur contre Ménilmontant.
Tiens, tiens, un Parisien se promène,
Avec l'accent de la Seine,
Que vient-il faire dans nos murs?
Tiens, tiens, c'est pourtant jour de semaine,
Moi je sais ce qui l'amène:
C'est tout simplement l'air pur.
Tant pis pour vous si les gamins
Chez vous ne courent plus dans les rues
Si, malgré les années, la dame du café vous reste une inconnue,
Si vos fleurs aux balcons ou plutôt aux fenêtres
Ne tiennent plus le coup que deux, trois jours peut-être.
Tant pis pour vous si, au milieu des peintres et des joueurs de cartes
Les amoureux du monde se sont donné le mot pour s'embrasser ici,
Et si l'on dit partout que Paris c'est Montmartre,
Nous on dit que Montmartre n'est pas vraiment Paris.
Tiens, tiens, un Parisien se promène,
Avec l'accent de la Seine,
Que vient-il faire dans nos murs?
Tiens, tiens, c'est pourtant jour de semaine,
Moi je sais ce qui l'amène: C'est tout simplement l'air pur.
Tant pis pour vous si la place du Tertre a préféré Montmartre,
Si le Lapin Agile inspira Utrillo bien mieux que l'Opéra,
On vous laisse vos Tour Eiffel et Montparnasse,
On vous laisse nos marches pour grimper jusque-là.
Tant pis pour vous si la nuit, quelquefois, au clair d'un réverbère,
On croise Boris Vian venu nous dire un petit bonjour en passant,
Mais tout bien réfléchi, affaire ou pas affaire,
Gardons le Sacré-Cœur et vous Ménilmontant.

Очень плохо для вас, если площадь Тертр предпочла Монмартр,
Если бы ловкий Кролик вдохновил Утрилло намного лучше, чем опера,
Мы оставим вам Эйфелеву башню и Монпарнас,
Мы оставляем вам наши ступеньки, чтобы подняться до тех пор.
Вам будет очень плохо, если ночью, иногда, при свете уличного фонаря,
Мы встречаемся с Борисом Вианом, который зашел поздороваться с нами, проходя мимо,
Мы бы хорошо поменялись местами, если бы это было возможно,
Кусочек Сакре-Кер против Менильмонтана.
Вот, вот, гуляет парижанин.,
С акцентом на сене,
Что он делает в наших стенах?
Держи, держи, все же сегодня будний день.,
Я знаю, это приводит:
Это просто чистый воздух.
Так плохо для вас, если дети
У вас дома больше не бегают по улицам
Если, несмотря на годы, дама из кафе остается для вас незнакомой,
Если ваши цветы на балконах или, скорее, на окнах
Продержитесь там всего два, может быть, три дня.
Так плохо для вас, если среди художников и игроков в карты
Любители всего мира дали себе слово поцеловаться здесь,
И если повсюду говорят, что Париж-это Монмартр,
У нас говорят, что Монмартр на самом деле Не Париж.
Вот, вот, гуляет парижанин.,
С акцентом на сене,
Что он делает в наших стенах?
Держи, держи, все же сегодня будний день.,
Я знаю, к чему это приводит: это просто чистый воздух.
Очень плохо для вас, если площадь Тертр предпочла Монмартр,
Если бы ловкий Кролик вдохновил Утрилло намного лучше, чем опера,
Мы оставим вам Эйфелеву башню и Монпарнас,
Мы оставляем вам наши ступеньки, чтобы подняться до тех пор.
Вам будет очень плохо, если ночью, иногда, при свете уличного фонаря,
Мы встречаемся с Борисом Вианом, который зашел поздороваться с нами, проходя мимо,
Но все хорошо продумано, дело это или не дело,
Давайте сохраним Святое Сердце, а вы-Менильмонтант.